"Pokopat ćemo vas": Što je Hruščov zapravo htio reći kapitalistima

Prije nego što je postao Generalni sekretar Komunističke partije Sovjetskog Saveza (ukratko, čelni čovjek zemlje) Nikita Hruščov svoju je političku karijeru izgradio korak po korak od samog dna. Rođen je u obitelji rudara u južnoj Rusiji i bio je čovjek iz naroda. Bio je vrlo direktan i koristio je narodni jezik koji nije bio u skladu s diplomatskim načinom izražavanja i ponekad je šokirao ljude širom svijeta.

Hruščov je bio poznat po ekscentričnim izjavama i vrlo spontanom ponašanju kakvo političke ličnosti tog kalibra obično sebi nisu dozvoljavale. Pojavili su se čak i mitovi i lažne vijesti o njemu koji su postali nevjerojatno popularni, na primjer, da je tijekom govora u UN-u udarao cipelom o stol, što se zapravo nikad nije dogodilo.

Jednom je Hruščov obećao Nixonu da će mu "pokazati Kuzminu majku". Tada je sovjetski vođa upotrijebio ruski frazeologizam (u izmijenjenom značenju) i zbunio prevoditelje i javnost.

Ono što Hruščov nikada nije izbjegavao je da govori o sovjetskim ambicijama u usporedbi sa Zapadom. Nije birao riječi i jednom je prilikom to zvučalo ovako: "Pokopat ćemo vas."

Kada je to rekao?

Hruščov drži govor u Ujedinjenim narodima

Bettmann/Getty Images

Kada usred hladnog rata jedan moćni lider kaže "Pokopat ćemo vas", to ne može proći bez ogromne međunarodne pažnje. A Hruščov je ovu provokativnu izjavu dao pred grupom stranaca.

26. studenog 1956. godine na prijemu kojem su prisustvovali zapadni diplomati Hruščov je uzeo riječ. Časopis Time njegovo je ponašanje nazvao ratobornim i napisao da je "zdepasti" Hruščov održao "neumjereni govor koji je razotkrivao isto toliko koliko i prijetio". Tijekom govora nekoliko je diplomata napustilo dvoranu.

Njegov je govor bio odgovor na zapadne tvrdnje o prisustvu sovjetskih trupa u Mađarskoj i drugim zemljama Istočne Europe. "Optužuju nas da se miješamo u unutarnja pitanja Mađarske. Pronalaze najstrašnije riječi da nas optuže. A kada su Britanci, Francuzi i Izraelci klali Egipćane, bila je to samo policijska akcija usmjerena na uspostavljanje reda!" – rekao je.

"Kažete da mi želimo rat, ali sebe ste doveli u poziciju koju bih nazvao idiotskom", rekao je, braneći sovjetsku politiku. "Mi ipak ne želimo profitirati na tome. Ako povučete svoje trupe iz Njemačke, Francuske i Britanije – govorim o američkim trupama – mi se nećemo ni dana zadržati u Poljskoj, Mađarskoj i Rumunjskoj."

Dugačak i značajan govor bio je, međutim, prenesen u zapadnim medijima na sarkastičan način, a fraza "Pokopat ćemo vas!" bez konteksta se pojavila u mnogim naslovima.

U realnosti, Hruščov je, obraćajući se kapitalističkim zemljama, govor počeo izjavom "mi smo boljševici", dodajući: "Svidjelo se to vama ili ne, povijest je na našoj strani. Pokopat ćemo vas!"

Tko će koga pokopati?

Hruščov i Kennedy

Don Carl STEFFEN/Gamma-Rapho/Getty Images

Amerikanci su Hruščovljevu frazu doživjeli kao prijetnju, čak i kao nuklearnu prijetnju, i izgledalo je da su zaista zabrinuti. Kasnije je, prilikom Hruščovljevog posjeta SAD-u 1959. godine, tadašnji gradonačelnik Los Angelesa rekao Hruščovu: "Ne slažemo s vašom često citiranom frazom 'Pokopat ćemo vas'. Vi nećete pokopati nas i mi nećemo pokopati vas. Zadovoljni smo našim načinom života. Priznajemo njegove nedostatke i uvijek ga pokušavamo unaprijediti. Ali ako nas izazovete, borit ćemo se do smrti da ga zaštitimo."

Frazu je spomenuo i Sting u čuvenoj pjesmi "Rusi" iz 1985. godine.

Masovno pogrešno shvaćanje konteksta navelo je ljude da misle da Sovjeti žele ubiti i pokopati sve Amerikance, što sigurno nije bilo istina i što Hruščov nije imao na umu. Govoreći kasnije 1959. u Jugoslaviji, Hruščov je ponovio vlastitu frazu i rekao da nije mislio na doslovno kopanje grobova kopačom, nego da će kapitalizam uništiti njegova vlastita radnička klasa. "Mislio sam na razvoj ljudskog društva. Socijalizam će neizbježno pobijediti kapitalizam", rekao je.

Hruščov i Castro

Serge Plantureux/Corbis/Getty Images

Htio je reći da će boljševici, i šire komunizam, preživjeti, dok je kapitalizam osuđen na propast. To nije bila Hruščovljeva osobna ideja i sigurno nikakva prijetnja upućena Zapadu. Hruščov je parafrazirao Karla Marxa koji je govorio da je proletarijat grobar kapitalizma.

Ponekad ljudi pogrešno misle da je fraza "Pokopat ćemo vas" izgovorena samo u Hruščovljevom govoru u UN-u 1960. godine. To ipak nije točno, on je samo ponovo upotrijebio isti idiom.

"Hajde da razgovaramo, hajde da raspravljamo, ali hajde da riješimo pitanja općeg i potpunog razoružanja i da pokopamo kolonijalizam koji je prokletstvo čitavog čovječanstva", rekao je on tada.