10 najkorisnijih ruskih riječi

Na putovanju vam već desetak riječi može biti dovoljno za komunikaciju s lokalnim stanovništvom (ili barem da se u potpunosti ne izgubite). Donosimo vam minimalistički popis ruskih riječi, pod pretpostavkom da ste već upoznati s "da" (da) i "njet" (ne).

1. Privjet (Bok)

Počnimo s nečim jednostavnim. Privjet je neformalni pozdrav. Na ovaj način možete pozdraviti poznanika, prijatelja ili bilo koga tko ima otprilike isto godina kao i vi ili je mlađi (ako ste stranac, nitko vam, naravno, neće zamjeriti ako i stariju osobu pozdravite na ovaj način).

A ako se ne bojite izazova, probajte i ovaj pozdrav: zdravstvujte. Samo naprijed, pokušajte ga izgovoriti! To je formalniji pozdrav koji se koristi u obraćanju starijim ljudima ili u službenoj i poslovnoj korespondenciji.

2. Spasibo (Hvala)

Doslovno i izvorno to znači "neka te bog čuva", iako se danas toga gotovo nitko ne sjeća. Na ruskom je ovo najjednostavniji i najtradicionalniji način izražavanja zahvalnosti. Kada vam blagajnik u dućanu preda kupljenu robu, recite "spasibo". Kada vam netko pridrži vrata, i njemu recite "spasibo". I tako dalje tijekom dana.

Riječi spasibo također može prethoditi riječ boljšoje (veliko), kada nekome želite zahvaliti na pomoći ili usluzi. Kombinacija koju ćete dobiti je boljšoje spasibo (puno hvala). Ako završite u ruskom zatvoru, "spasibo" je riječ koju trebate izbjegavati poput kuge.

3. Bistreje (Brže/Požurite)

Ovo može biti vrlo korisna riječ ako, primjerice, kasnite u zračnu luku a vozite se taksijem. Ili ako konobar nije uočio tjeskobu u vašim očima i shvatio da želite hitno platiti račun i nestati odande. Upozorenje: Bistreje može zvučati pomalo nepristojno (iako to, kao i sve, ovisi o kontekstu i društvu). Stoga je ovu riječ uvijek bolje ublažiti dodavanjem riječi požalusta (molim vas).

Možete reći i "davaj bistreje" što znači nešto poput "hajdemo brže", čime ova fraza postaje još univerzalnija te je možete iskoristiti u situaciji kada ste gladni i čekate hranu do situacije kada požurujete cimera da već jednom izađe iz kupaonice.

4. Tak (da/ i/pa itd.)

Ova se univerzalna riječ može upotrijebiti u desecima situacija. Tak se može upotrijebiti umjesto "da" kada vam netko postavi pitanje i čeka vaš potvrdan odgovor. Ili može biti opcija za "u redu" ili "dobro".

Nadalje, ako tak izgovorite polako i zamišljeno, to će značiti da razmišljate o svom odgovoru. Ako ga izgovorite kratko i štro, to će značiti da ste zbog nečega nezadovoljni.

Tak se može koristiti u situaciji kada slušate nekoga tko vam priča priču kako biste osobi dali do znanja da je slušate i željno iščekujete nastavak priče. Ovdje to znači nešto poput "i što je bilo dalje?" Drugim riječima, uz pomoć taka možete izraziti gotovo sve.

5. Skoljko (Koliko)

Ova će vam riječ biti potrebna kako biste pitali koliko nešto trebate platiti (ili koliko vama netko treba platiti), koliko puta nešto treba učiniti, koliko dugo trebate čekati i slično. Odgovor na skoljko bi trebala biti brojka.

Kako bi ova riječ postala upitna rečenica, dovoljno je dodati upitnu intonaciju. "Skoljko?"

6. Izvinite/Prostite (Oprostite/Ispričavam se)

Obje ove riječi izražavaju žaljenje zbog nečega što se dogodilo i implicira da tražite oprost. Ali ne očekujte da ćete na to dobiti odgovor, s obzirom na to da se obično radi samo o pristojnoj formalnosti.

Obje se riječi mogu upotrijebiti i kada želite privući nečiju pozornost. Primjerice, ako ste u metro i netko blokira izlaz, recite "izvinite" i osoba će se maknuti s puta. Želite privući pozornost konobara? Prostite!

7. Možno (Mogu li)

Ovo je moćna riječ. Ona vam daje pristup svijetu stvari koje ne pripadaju vama (metaforički govoreći). Umjesto da pitate: "Mogu li posuditi ovu stolicu?", možete samo pitati "Možno?" Možno također volimo koristiti prilikom naručivanja u restoranima. Dakle, umjesto da kažete: "Naručio bih ovu salatu", možete samo reći "Možno salat?"

8. Pomogite (Pomozite)

Ovo je riječ koja će vam uštedjeti puno vremena i živaca ako nešto pođe po zlu. Pomogite doslovno znači: "Trebam pomoć." Slobodno je možete upotrijebiti i u situacijama koje nisu kritične - pomogite nema nikakvih dodatnih "fatalnih" konotacija.

9. Horošo (Dobro)

Ova se riječ koristi za izražavanje slaganja, a može se koristiti i kao način da kažete "da". "Želite li još kave?" "Horošo." To je i riječ pomoću koje možete izraziti svoje emocionalno stanje. Horošo opisuje stanje u kojem niste zabrinuti ni oko čega i jednostavno uživate u trenutku. Evo primjera klasične uporabe: Duboko udahnite i pri izdisaju recite "horošo" polako i s osjećajem. Ako riječi dodate tak i kažete "horošo tak" ili "tak horošo", zvučat ćete vrlo ruski.

10. Do svidanija (Doviđenja)

U ruskom jeziku postoji desetak riječi za pozdrav na rastanku. Koju biste trebali upotrijebiti ovisi o tome s kime se rastajete, na koliko dugo i kada. Međutim, do svidanija je najuniverzalnija fraza. I, suprotno njezinom doslovnom značenju ("do našeg sljedećeg susreta"), ne znači da se obavezno morate ponovno vidjeti s tom osobom.

Bonus! Zaboravite na frazu "Na zdorovje" pri nazdravljanju

Ovu ste frazu sigurno čuli mnogo puta. Mit da je Rusi izgovaraju prilikom zdravica je široko rasprostranjen i uporan. Ali ne, nećete impresionirati svoje ruske prijatelje svojim "Na zdorovje" kada poželite popiti čašicu za njihovo zdravlje. Na zdorovje zapravo znači "Nema na čemu". O onome što Rusi zaista govore u zdravicama možete pročitati u našem članku.

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:
Više

Ova stranica koristi kolačići. Ovdje za više informacija

Prihvatite kolačiće