"Dragi prijatelji, danas počinjemo televizijski tečaj ruskog jezika i pozivamo vas na putovanje po Sovjetskom Savezu." Tim riječima počinje serija videopredavanja za strane studente. Prvi videotečajevi pojavili su se krajem 1970-ih. Bilo je to nekoliko desetaka videopredavanja u trajanju od 15-20 minuta. Većina se njih sada besplatno može pogledati na YouTubeu.
Sustav predavanja ruskog kao stranog jezika centraliziran je sredinom 1970-ih, kada je osnovan Puškinov institut za ruski jezik. Tamo su budući predavači studirali i pisali zannstvene radove. Sovjetski lingvisti objavljivali su udžbenike i korisne materijale za one koji žele učiti ruski jezik. Udžbenici su praćeni audio i videomaterijalima, pa čak i animiranim filmovima u kojima su prikazane najjednostavnije svakodnevne situacije.
Televizijski tečaj pod nazivom "Mi govorimo ruski" ("Mi govorim po-russki") pojavio se 1977. godine. On je pomagao početnicima da savladaju osnovne ruske fraze. Svaka epizoda bila je posvećena određenoj temi: putovanjima, ručku u restoranu, dijalozima o poslu, hobiju i mnogo čemu drugom.
U prvoj epizodi mladić po imenu Dima susreće u parku Olju i njezinog psa, i oni se upoznaju. Dima pokušava pogoditi gdje Olja živi i studira. Zatim oni zajedno odlaze u šetnju, a kasnije ugovaraju i prvi sastanak. Prava ljubavna priča u ruskom stilu! Na kraju videopredavanja prikazano je kako upoznati prijatelja s ruskom obitelji.
Tema sljedeće epizode je snalaženje u gradu. Situacija je zabavna: glavni lik dolazi iz Moskve u Kijev i pokušava pronaći neku damu. Međutim, umjesto da ode u Puškinovu ulicu, on greškom odlazi najprije u Čehovljevu, zatim u Tostojevu, i na kraju u Gogoljevu ulicu. Za 18 minuta student će naučiti fraze koje će mu pomoći da se ne izgubi u velikom gradu, a ujedno će vidjeti i prelijepu arhitekturu Kijeva.
Jedna epizoda prikazuje situaciju koja je u naše vrijeme uobičajena, ali je bila neuobičajena za sovjetsko vrijeme. To je ručak u zalogajnici, povodom praznika ili nekog jubileja. Konobar nudi djeci ribu, kašu i palačinke, ali oni žele samo sladoled, čokoladice i limunadu. Pored naziva ruskih jela, možete naučiti fraze "neću" ("ne hoču", "ne budu") i "jako je ukusno" ("očenj vkusno").
Sredinom 1980-ih pojavio se drugi videotečaj pod nazivom "Davajte znakomitsja" ("Upoznajmo se"). On je posvećen naprednijem nivou znanja jezika, a situacije su zanimljivije. Najvažnije je, ipak, što zahvaljujući tim satovima možete vidjeti glavne gradove i znamenitosti Sovjetskog Saveza.
Na primjer, u epizodi iz donjeg linka obitelj putuje automobilom u Tallinn. Majka i djeca šetaju se po gradu i svuda se fotografiraju dok ih otac Boris čeka u automobilu i sa slušalicama na ušima uživa u klasičnoj glazbi. Uvijek se netko izgubi i onda pitaju jedni druge gdje su ostali, a završetak priče je briljantan!
Tema jedne epizode je Akademgorodok (sibirski grad u kojem žive znanstvenici). Tu nije prikazana samo zima u Sibiru, nego i znanstvenice koje se hrabro probijaju kroz šumu pokrivenu snijegom. Na ovom satu je riječ o pripitomljavanju lisica, u čemu su sovjetski biolozi zabilježili veliki napredak. (O tim lisicama možete više saznati ovdje!)
Jedna epizoda posvećena je snimateljskoj ekipi koja se sprema napraviti film o ruskim kulturnoumjetničkim ansamblima. Oni planiraju snimiti scene u gradovima Zlatnog prstena. Likovi razgovaraju o ljepoti starih gradova i ujedno o vremenskim prilikama.
Jedna od kasnijih epizoda posvećena je Samarkandu (Uzbekistan). Vera iz Lenjingrada pomaže stranim studentima da nauče najpotrebnije fraze koje se mogu čuti na ekskurziji dok turisti promatraju stari grad.
U ovim videoprilozima prikazane su situacije s dijalozima koji mogu biti zanimljivi i za djecu i za odrasle.
U jednom crtanom filmu Nik uvježbava predstavljanje drugoj osobi pomoću svog papagaja i odlučuje krenuti na putovanje po Sovjetskom Savezu. U animaciji su prikazani neki stereotipi poput ruskih ljepotica s dugim pletenicama, a također kokošnici (ženski ukras koji se nosi na glavi, poput dijademe) i samovari!
U jednom se crtiću objašnjava što da radite ako trebate pozvati liječnika i kako da razgovarate s njim na ruskom. Glavni se junak budi u hotelu s visokom temperaturom i shvaća da je bolestan. Liječnica (mlada i lijepa djevojka s dugim trepavicama) prepisuje mu lijek i nakon nekoliko ga dana poziva u dom zdravlja.
Čim je ozdravio, Nik odlučuje nastaviti upoznavanje sa Sovjetskim Savezom i čitav dan provodi na ekskurzijama – posjećuje muzej, stadion i zoološki vrt.
Prijavite se
na naš newsletter!
Najbolji tekstovi tjedna stižu izravno na vašu e-mail adresu
