Što znači ruska fraza "zavući se u bocu"?

"Stvarno, ne treba se zbog šest mjeseci ili čak godinu dana neugodnosti zavlačiti u bocu", zapisao je disident i borac za ljudska prava Jurij Daniel 60-ih godina.

Ova fraza zvuči kao totalni apsurd u kojem se uspoređuju nekakve nelagodnosti sa zavlačenjem u bocu. Mogli biste pomisliti da se kod Rusa ovaj izraz odnosi na votku ili opijanje... ali nije tako. U bocu se ne ulazi kako bi se čovjek napio.

Zapravo, izraz "zavući se u bocu" znači jako se naljutiti, izbezumiti se od bijesa i nervirati zbog sitnica, zbog događaja koji toga nisu vrijedni. U svakodnevnom govoru možemo zamisliti ovakvu rečenicu: "ako vas je neko slučajno gurnuo u metrou, ne trebate se zavlačiti u bocu i praviti skandal u čitavom vagonu".

Što je to "butilka" ili boca?

Kakva veza postoji između skandala i boce? Naravno, u ovoj se frazi ova riječ ne koristi u doslovnom značenju.

"Butilka" ili boca narodni je naziv za zatvorsku kulu na otoku Nova Holandija u Sankt-Peterburgu! Kružna zgrada pomorskog zatvora podignuta je 1829. godine na temelju projekta Aleksandra Štauberta. Nekada je taj otok bio industrijski kompleks, u kojem su se nalazila brodogradilišta za remont brodova i skladišta, kao i zatvor za mornare. 

Legion Media

Složit ćete se, nitko nije htio završiti u zatvoru, posebno ne zbog nekih gluposti. Tako je, prema legendi, nastao ovaj izraz. Mornari su jedan drugog upozoravali da ne treba bijesniti, jer možeš završiti u zatvoru, a kasnije se ova fraza proširila po cijelom narodu.

Zašto Rusi uvijek nekuda "dospijevaju"?

U ruskom jeziku postoje brojni frazeologizmi s glagolom "leztʹ" u značenju "penjati se, uvlačiti, prodirati, ulaziti..."

Svi oni imaju različita značenja:

• "zavući se u mjehur" (leztʹ v puzirʹ) — kasnija varijanta istog značenja kao "zavući se u bocu",
• "ići na oštricu" (leztʹ na rožon) – boriti se protiv jačeg, poduzimati nešto rizično,
• "ići na rogove" (leztʹ na roga) – provocirati, tražiti kavgu,
• "izlaziti iz kože" (leztʹ iz koži von) – jako se truditi, nastojati iz petnih žila, trsiti se,
• "ići prije oca u pakao", odnosno "prije iskusnih u nevolju" (leztʹ poperëd batʹki v peklo) – činiti nešto brzopleto, bez razmišljanja,
• "ulaziti u dušu" (leztʹ v dušu) – pokušavati doznati nešto vrlo osobno,
• "penjati se na zid" (leztʹ na stenku) – nalaziti se u krajnjem očajanju, često se također kaže: "penjati se na zid od bola".

Postoji i prilično zastarjeli izraz "sa svinjskom se njuškom gurati u prodavaonice s poslasticama" (leztʹ so svinim rilom v kalašnij rjad) u značenju "ulaziti tamo gdje ne bi trebalo". U suvremenoj Rusiji popularan je izraz "ulaziti u tuđi posao" (leztʹ ne v svoe delo). Tako se govori za one koji su previše radoznali ili se bave onim što ih se ne tiče. Također se djetetu može reći "ne zavlači se" (ne lezʹ!), odnosno ne miješaj se gdje ne treba.

Sam po sebi glagol "leztʹ" se smatra prilično razgovornim, pa čak i grubim.

U rječniku se navodi da "leztʹ" znači puzati, ulaziti silom ili bez pitanja. Može se tako prijeći preko ograde, provući se ispod zatvorenih vrata, a također se lopovi mogu uvući u kuću – sve "pomoću" ovog glagola.

Osim toga, glagol se koristi i u razgovornoj varijanti za "linjati se" ili "mijenjati kožu" kod životinja. 

Javna domena

A postoje li drugi idiomi s "bocom" u doslovnom značenju?

Postoje! Naravno, boca je u masovnoj svijesti prije svega metafora za alkohol.

Parafrazirajući latinski idiom "istina je u vinu", ruski jezik ima izraz "istina je na dnu boce" (istina na dne butilki). "Popiti alkohol" u ruskom se jeziku može zamijeniti sa "zgnječiti bocu" (razdavitʹ butilku). Također se može "zgnječiti" ili "shvatiti" za troje. U sovjetsko je doba boca votke koštala tri rublja i siromašniji su se ljudi sakupljali kod prodavaonice, davali po rubalj i kupovali bocu za trojicu.

Aleksandr Grinberg/MAMM/MDF/russiainphoto.ru

"Neprijatelj boce" (vrag butilki) je onaj tko ne pije alkohol, a onaj tko "zaviruje u bocu" (zagljadivaet v butilku) pokazuje slabost karaktera i povremeno se opija, kada naiđe na probleme.