6 čudnih ruskih izreka koje Hrvati ne razumiju

16. srpnja 2017. Jevgenija Marija Škonda
Ruski jezik, kao i sve ostali jezici, ima posebne izraze koje stranci ne razumiju. Predstavljamo vam 10 zabavnih izreka, koje Rusi koriste u svakodnevnom razgovoru, a vama će zvučati čudno.
hedgehog
hedgehog Izvor: DPA/Global Look Press

1. „Jež će razumjeti! (Ежу понятно!”) je pojam koji označava nešto što je očito svima.

2. Kao grašek u zid” (Как об стенку горох) - ako pokušavate nekoga uvjeriti, ali vam baš i ne ide. Rusi kažu: Moje su riječi za njega kao grašak u zid!

Vir: Pisum / Imagebroker/Global Look PressVir: Pisum / Imagebroker/Global Look Press

3. „Mačka je isplakala” ( „Кот наплакал) - kad nečega ima vrlo malo, ili ne dovoljno. Izraz se vjerojatno se pojavio na temelju toga da ljudi nisu nikada vidjeli kako mačka plače. Rusi često kažu: „Imam novaca u torbici, kao da je mačka isplakala.

Vir:  Danita Delimont/Global Look PressVir: Danita Delimont/Global Look Press

4. „Kokoši ne kljucaju” ( „Куры не клюют) - ovaj izraz se koristi kada netko ima puno nečega, najčešće taj izraz se koristi u vezi s novcem: „Njemu samo što kokoši ne kljucaju novac!

Vir: DPA/Global Look PressVir: DPA/Global Look Press

5. „Ni puha ni pera! (Ни пуха ни пера!”) - tako Rusi kažu kad nekome žele sreću, pogotovo na ispitu ili intervjuu. Na taj izraz Rusi obično odgovaraju: „K vragu! Ovaj izraz dolazi iz lovačkog žargona. Prema praznovjerju ne smije se zaželjeti sreću lovcima zbog zlih duhova. Kako bi zavarali demone, lovcu treba reći skroz suprotno: da ne uhvati ni divlje životinje ni ptice.

Vir: DPA/Global Look PressVir: DPA/Global Look Press

6. „Roditi se u košulji” („Родиться в рубашке) - čovjek koji je rođen u košulji je sretan čovjek. "Košulja" označava membranu koja ponekad se omota oko glave novorođenčeta. U mnogim zemljama, bilo je uvjerenje da je dijete, koje je rođeno u takvoj membrani (što se događa vrlo rijetko), postaje sretan čovjek.

Vir:  Imagebroker/Global Look PressVir: Imagebroker/Global Look Press

+
Like us on Facebook