Kusanje juhe cipelom? Nemojte ni pokušavati, objasnit ćemo o čemu se radi

"Oni u svom životu nisu doživjeli ništa dobro, uvijek su kusali juhu cipelom."

"Kako možeš potrošiti toliko novca na zabavu kada tvoji roditelji juhu jedu cipelom?"

Ove su dvije fraze primjeri za upotrebu izraza koji strancima nije lako izgovoriti: Щи лаптем хлебать – Šči laptem hlebat'.

Što ovaj izraz znači?

Šči je vrlo jeftina i jednostavna ruska juha. Pravi se od kupusa i ostataka drugog povrća. U selima se ova juha nije pravila s mesom. U vodu se direktno stavlja svježi ili kiseli kupus. Ponekad se ovo jelo kuhalo tijekom noći na toploj peći, a ujutro je bilo spremno za doručak. Obično su ljudi ovu juhu od kupusa jeli za vrijeme posta ili kad nisu imali ništa drugo za jelo. Danas Rusi također spremaju šči, ali obično s govedinom, piletinom ili gljivama. Smatra se da je to zdrava i dijetalna juha.

Mihail Prišvin/Državni književni muzej

Lapte su tradicionalna ruska obuća koja se pravi od kore drveta (najčešće breze ili lipe), pletenjem natopljenih traka. Seljaci u Rusiji nosili su lapte po toplom vremenu. Bile su vrlo jeftine i lake za pravljenje.

"Hlebat'" zapravo znači "halapljivo piti" i predstavlja grubi izraz u značenju "jesti žlicom".

Oni koji jedu šči sigurno su siromašni ljudi, kao i oni koji nose lapte. Kada netko nema čak ni žlicu za jelo i mora koristiti lapte umjesto žlice (metaforički rečeno), to znači da ova osoba živi u strašnoj bijedi.

Pokazatelj nivoa kulture

"Nakon Listopadske revolucije na vlast su došli ljudi koji kusaju juhu cipelom."

U tom kontekstu zamislite da netko stvarno jede juhu iz cipele? Ne kao metaforu, nego zaista. To bi izgledalo potpuno odvratno i pokazalo bi da je ta osoba vrlo nekulturna. Tako da se ova fraza ne odnosi samo na nekoga tko je siromašan, nego također i na onoga tko je nekulturan, neodgojen i neobrazovan.

Kira Lisicka (Foto:Vladimir Melnikov/Russian Look; Aleksandar Rodčenko/МАММ/МDF)

Istovremeno onaj tko "ne kusa juhu iz cipele" pokazuje da nije tako jednostavan kako izgleda. Na primjer: "Saznali smo u čemu je tajna Amerikanaca, ni mi ne kusamo juhu cipelom."

U ovom smislu upotrebljava se još jedan izraz s laptama: "Nije sašiven od kore drveta." (Не лыком шиты. - Ne likom šiti.). To znači da netko nije prost jednostavan cipela od kore drveta, naprotiv, mudar je i domišljat.