Tko je pravi "mužik"?

Vladimir Putin je 2010. godine za Leonarda DiCaprija rekao da je "pravi mužik". Radilo se o tome da je glumac na putu za Sankt-Peterburg na konferenciju o ugroženom amurskom tigru promijenio tri aviona. Naime, DiCaprijev avion iz New Yorka morao se vratiti na aerodrom kada mu je eksplodirao motor. Zatim je njegov drugi privatni avion morao sletjeti u Finsku zbog mećave.

U svom govoru Putin je rekao da se DiCaprio "probio do nas kao preko fronta". Zatim je dodao: "Žao mi je ako zvuči grubo, ali u našoj zemlji za takve ljude kažemo: pravi mužik." Što je Putin htio  reći i na koga se ova fraza odnosi?

Tko je bio mužik u carskoj Rusiji?

U gotovo svim opisima ovog događaja, Putinove riječi o DiCapriju prevedene su kao "pravi muškarac", što nije sasvim točno. Mužik je nešto više od toga. 

Osnovno je značenje riječi "mužik" seljak, poljoprivredni radnik. Tako je korištena u carskoj Rusiji. U svakodnevnom govoru "mužik" je prije revolucije bio socijalni termin, dok je u govoru plemstva mogao imati pogrdno značenje. Ako jedan plemić drugom kaže da je mužik, to je bila teška uvreda, dostojna dvoboja.

Međutim, ova je riječ imala i pozitivno, čak i počasno značenje, a tako se uglavnom koristi i u suvremenom ruskom.

Kakva je razlika između muškarca i mužika?

Rusi su se oduvijek divili svojim seljacima. Oni su činili veći dio stanovništva i predstavljali moćnu snagu koja je izvojevala sve pobjede carske vojske. Od vremena carice Elizabete (1709.-1762.), kćeri Petra Velikog, ubrzo poslije Nove godine u Zimskom dvorcu organizirani su balovi seljaka, što je značilo da je svakome, čak i seljacima, bilo dozvoljeno prisustvovati, ako su odjeveni pristojno i čisto.

Možda će vas iznenaditi da čujete da je u svom privatnom životu car Nikolaj I. sebe nazivao mužikom (a svoju ženu caricu Aleksandru "babom", što je na ruskom seljanka). Na taj način on je veličao ruskog seljaka kao neustrašivu i odlučnu osobu koja bi učinila sve obrani i zaštiti svoju zemlju, dom i obitelj.

Ovo značenje riječi opstalo je kroz stoljeća. No šta se danas misli kada se za nekog kaže da je pravi mužik?

Kao prvo, on je izrazito muževan. Ne mora nositi bradu, ali može biti pomalo grub. Pomalo rezerviran. Mužik je sasvim sigurno fizički i mentalno stabilan i nepokolebljiv. Ne mora ipak biti nabildan, niti sportski građen. Kada se nađe u teškoj ili nepovoljnoj situaciji, on je čovjek koji ne odustaje. 

Konačno, mužik je u suvremenoj Rusiji poziv u pomoć. Na primjer, automobil vam je stao na sredini ceste i potrebna vam je pomoć da ga pomaknete u stranu. Kada priđete autobuskoj stanici na kojoj se nalazi nekoliko muškaraca, nećete reći "Gospodo, biste li mi pomogli", nego radije: "Mužiki, pogurajmo auto!" Tako pokazujete poštovanje prema njima i svoju vjeru da će vam pomoći. Zato možemo reći da se u svakom ruskom muškarcu krije mužik.