Ljudi, gradske vibracije i jezik: Kako se život u Moskvi razlikuje od života u Sankt-Peterburgu?

Konstantin Kokoškin/Global Look Press
Dvije prijestolice govore na drugačiji način i imaju različitu energiju - ponekad se čini kao da se radi o paralelnim svemirima.

#1 Ljudi

Kulturno napredni, uglađeni u svojim ukusima i interesima i općenito sofisticiraniji - tako će stanovnici Pitera vjerojatno opisati sami sebe u usporedbi s Moskovljanima. Potonji će vjerojatno svoje sjeverne sunarodnjake nazvati "domaćom inteligencijom" s glavama u oblacima, te će im se narugati zbog toga što su manje radišni i manje produktivni.

Iako za to možda nema nekog značajnijeg temelja u stvarnosti, među Rusima se "zna" da stanovnici Sankt-Peterburga generalno imaju blaži i ljubazniji karakter. Moskovljani se često prikazuju kao grubi i cinični tipovi koji su uvijek u žurbi, ali oni pak smatraju da se radi o prirodnoj nuspojavi njihovog užurbanog, stresnog i općenito aktivnijeg života.

"Mnogi ljudi koji su posjetili obe prijestolnice primjećuju da su stanovnici Sankt-Peterburga benevolentniji i kulturniji, no i to da Moskovljani imaju bolji osjećaj za biznis i da su praktičniji", napisao je (na ruskom) Viktor Gubernijev u svom istraživanju o životnom stilu ove dvije prijestolnice.

Sve u svemu, ova rasprava nema kraja, i u njoj nema nekog smisla zauzimati strane.

#2 Gradske vibracije

Moskva i Sankt-Peterburg također se razlikuju u dizajnu i urbanom planiranju. Sjeverna prijestolnica je grad ravnih ulica i pravokutnih raskrižja; dok moskovske ulice čine zgodan no kaotičan kružni aranžman. Glavne arterije ili vode do Kremlja ili ga okružuju u krugovima.

Ovaj kruži oblik doprinosi dinamičnosti Moskve - milijuni automobila lete uokolo u jatima, ili besposleno stoje u naizgled beskonačnim prometnim gužvama. Sankt-Peterburg je mirniji, iako su i u njemu prometni čepovi uobičajena stvar.

"Moskva ima žestok tempo života, koji je zarazan. Mi [u Sankt-Peterburgu] uživamo u profinjenosti i miru grada", napisao je (na ruskom jeziku) Andrew Berg na jednom internetskom forumu.

Moskva definitivno nudi više zabavnih sadržaja od Sankt-Peterburga, i Moskovljani imaju zaista velik izbor baš svega: restorana, kafića, kazališta i još mnogo toga. Ipak, postavlja se pitanje ima li čovjek dovoljno novaca da u svemu tome uživa.

I Sankt-Peterburg obiluje kreativnošću, on je kolijevka ruskog rapa, ruske blogosfere i YouTubera, a ima i upečatljivu romantičnu draž, posebice u usporedbi s pragmatičnijom Moskvom.

#3 Klima

Moskva po ovom pitanju bezuvjetno pobjeđuje, i da, ne možemo vjerovati da smo to upravo rekli!

Naravno, vrijeme u Moskvi zna biti užasno: grad je u prosincu 2016. imao samo šest minuta sunčeve svjetlosti, a na normalan prosinački dan ima sat vremena sunca. Kada pada snijeg, pripremite se na totalni bijeli armagedon.

Unatoč ovim klimatskim poteškoćama, stanovnici glavnog grada Rusije osjećaju se blagoslovljenima kad se sjete onih koji žive u Sankt-Peterburgu gdje kiša pada jako često tijekom cijele godine, a zimu karakterizira oštra hladnoća koja prodire u kosti zbog visoke vlage. Čak i relativno blagi dani i noći čine se ledenima. Za raziliku od moskovskog smoga, peterburška magla pridonosi romantičnoj atmosferi grada.

#4 Jezik

Točnije, dva različita jezika... Moskovljani stanovnike Sankt-Peterburga mogu lako razumjeti - svi mi govorimo ruski - no i jedni i drugi će biti apsolutno sigurni da su naišli na predstavnika određene, ako ne i neprijateljske verbalne filozofije.

Moskovljane često optužuju da "razvlače" (dezinformacija), no glavni kamen smutnje se manifestira u korištenju različitih riječi za određene predmete. Primjerice, stanovnici Sankt-Peterburga rubnik zovu porebrik, dok ga Moskovljani zovu bordjur. Šaurma (Moskva)/šaverma (Sankt-Peterburg) se prevodi kao kebab, a podjezd (Moskva)/paradnaja (Sankt-Peterburg) kao ulaz u zgradu. To su neki od najpoznatijih primjera ove jasne jezične razlike između dvaju glavnih gradova.

#5 Troškovi života

S populacijom od gotovo 15 milijuna stanovnika koja stalno raste, Moskva je puno skuplji grad od Sankt-Peterburga, koji broji oko 5 milijuna stanovnika, već nekoliko desetljeća stabilne razine stanovništva. Nekretnine, uključujući najam, znatno su skuplje u Moskvi, gdje je priljev novih pridošlica neprekidan.

Vožnja peterburškim metroom košta 36 rubalja, a moskovskim 50. Troškovi prijevoza općenito jedu veći dio zarade ljudi u glavnom gradu.

Noćni život i kultura koštaju više ili manje isto, iako iskusni ljudi primjećuju razliku. "Kada govorimo o pubovima: u Sankt-Peterburgu su cijene nešto niže, ali postoje i iznimke - nevjerojatno skupa događanja u Sankt-Peterburgu i ludo jeftina mjesta u Moskvi", piše (na ruskom jeziku) internetski korisnik pod nazivom Juuri Kubankov.

#6 Pristup Europi

Petar Veliki je Sankt-Peterburg zamislio kao vrata u Europu kako bi zemlju uključio u klub velikih sila. Njegov je plan upalio, tako da ovaj grad za mnoge Ruse i danas ostaje "prozor u Europu".

Za samo pet sati vožnje možete od Sankt-Peterburga stići do glavnog grada Finske, Helsinkija, što je jednako vremenu koje je potrebno onima koji žive u Moskovskoj oblasti da dođu do posla i nazad. Peterburška luka nudi povoljna krstarenja, a trajekti putnike voze do Helsinkija, Tallinna i Stockholma.

Jedini ulaz u Moskvu i izlaz iz nje je zračna luka Šeremetjevo. I Moskovljani vlakovima i automobilima putuju u Europu, no za bijeg iz prijestolničkog stiska im je svakako potrebno više vremena.

Pročitajte i: Jesu li Moskovljani druželjubiviji od žitelja New Yorka?

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:
Više