Što je o sve LEŠIJU u Netflixovom"Vješcu" krivo protumačeno?

Netflix, 2021.
U drugoj sezoni Netflixove serije "Vještac" ("The Witcher") Geralt i njegovi prijatelji susreću Lešija, biće iz slavenskog folklora. No Rusima ovaj Lešij izgleda urnebesno pogrešno. Pogledajmo koje su najočitije nedosljednosti u novoj sezoni.

UPOZORENJE! ČLANAK SADRŽI SPOJLERE!

"Je li to bio 'Lešij'? Tako je hodao. Tako je pričao”, kaže lik po imenu Eskel u drugoj sezoni "Vješca". Prema priči, Eskel je upravo stigao kući nakon borbe s pravim "Lešijem", čudovištem iz slavenskog folklora koje živi u šumi.

Eskel, vještac kojeg je

Međutim, u seriji "Lešij" nije baš ono što je bio u ruskom folkloru. Što su scenaristi "Vješca" dobro, a što krivo protumačili o "Lešiju"?

"Lešij" nije nužno biće od drveta, on je duh

Ruski lešij. Crtež N. N. Bruta, 1906.

"Lešij", koji se otprilike prevodi kao "onaj u šumi", nikada nije bio biće koje je nalikovalo drvetu. U slavenskom folkloru "Lešij" je prije svega duh koji se može pretvoriti u što god želi. Može, zasigurno, izgledati kao smreka ili bilo koje drvo, ali može imati i bilo koji drugi oblik – na primjer, gavrana, vuka ili medvjeda.

U većini slučajeva "Lešij" se pojavljuje u boliku čovjeka, a može se pojaviti i kao mrtav ili živući rođak. Ruske narodne priče koje su prikupili etnografi uglavnom prikazuju "Lešija" kao starca. Ali "Lešij" obično nije željan interakcije s ljudima. "Ne dopušta vam da ga pogledate, stalno se okreće, ne pokazuje svoje lice", rekao je jednom ruski seljak iz Arhangelske oblasti etnografu Petru Bogatirjovu 1916. godine.

"Lešij" nije agresivno biće, on je čuvar šume

Lešij, još jedan crtež s početka 20. stoljeća

"Lešij" nije biće koje lovi ljude kao plijen. Njegova je glavna uloga briga o šumi i životinjama u njoj. Svako nepoštivanje šumskih stvorenja ili vegetacije razbjesni "Lešija" i čini ga osvetoljubivim. "Ujak Andrej posjekao je kuću 'Lešija' (stogodišnju smreku) i ubrzo požalio. 'Lešij' ga je dugo gnjavio, pratio ga od šume do sela i naredne godine spalio štalu ujaka Andreja", rekao je Petru Jefimenku 1878. drugi ruski seljak iz Arhangelske oblasti.

PROČITAJTE I: Kako su scenaristi filma "John Wick" potpuno krivo protumačili Babu Jagu

Vesemir se bori protiv Eskela

No suprotstaviti se "Lešiju" nije dobra ideja. On čak ne treba ni biti agresivan, jer u sebi obuhvaća svu snagu šume. Dakle, koliko god bila spektakularna borba između Vesemira i Geralta, s jedne strane, i Eskela, zaraženog 'Lešijem', s druge strane, ona se u slavenskom folkloru nikada nije mogla dogoditi. Borba s "Lešijem" bila bi za Ruse nešto nezamislivo. Nijedna ruska narodna priča nikada ne govori o tome da je netko ubio "Lešija". Ranjavanje ili pokušaj ranjavanja rezultirao bi prijevremenom smrću.

Drvoliki

Dakle, kada Vesemir kaže, "vatra u srce jedina je stvar koja ubija [’Lešija’]", radi se o nečemu što nije vezano za slavenski folklor.

Također, "Lešij" ne može nikoga "zaraziti" i natjerati ga da se pretvori u stvorenje nalik na njega - "Lešiji" nisu svjetovni entiteti i ne bi dijelili svoj izgled s ljudskim bićem.

"Lešij" se uvijek pojavljuje po lošem vremenu, rijetko se vidi na otvorenom i ne može djelovati izvan svoje šume

Usamljeni, izloženi

Kada Geralt i Ciri naiđu na "Lešija" u šumi (3. epizoda), prilaze mu usred tišine i vide ga kako mirno stoji između drveća (opet izgleda kao drvo). U slavenskom folkloru to se nije moglo dogoditi. "Lešij" je uvijek povezan s jakim naletima vjetra, slabom vidljivošću, bukom i grmljavinom. Ruska etnografkinja Alla Nikitina piše da je "Lešij" "uvijek u pokretu, mrzi mir i nepokretnost".

Međutim, ono što je u "Vješcu" "pogođeno" u vezi s "Lešijem" u ovoj epizodi glasno je škripanje i vrištanje. "Lajavac" je bio jedan od naziva koje su ruski seljaci dali "lešiju", jer se povezuje sa zvukovima šumskih životinja.

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:
Više

Ova stranica koristi kolačići. Ovdje za više informacija

Prihvatite kolačiće