Upoznajte rusku poslovicu "Ribolovac ribolovca izdaleka vidi"

Kira Lisicka/Legion Media
Što Rusi misle o ribolovcima? I kad koriste ovu čudnu frazu?

Rusi vole poslovice i virtuozno ih koriste u svakojakim situacijama. Stranac koji želi znati ruski kao svoj materinji jezik i razumjeti "tajnu ruske duše", mora znati barem osnovne poslovice.

I evo, mi ćemo vam pomoći da ih upoznate! Jedna od najpoznatijih na ruskom glasi ovako: "Ribak ribaka vidit izdaleka", što u doslovnom prijevodu znači "Ribolovac ribolovca vidi izdaleka".

Hrvatski ekvivalenti

Poslovica se koristi za ljude koji imaju zajedničke hobije ili isti način razmišljanja, pa mogu prepoznati jedni druge čak i u kratkom susretu ili ako čuju samo jednu frazu. Oni odlično razumiju jedni druge i zbližavaju se brže nego s drugim ljudima.

Rusi ovu poslovicu koriste i u pozitivnom i u negativnom smislu. U pozitivnom smislu hrvatski ekvivalenti su "Svaka ptica svome jatu leti". U negativnom: "Našla slika priliku", "Našao lonac poklopac", Našla vreća zakrpu".

Skraćena verzija

Rusi često skraćuju poslovicu i izgovore samo "ribak ribaka" (tj. ribolovac ribolovca). To je svojevrsni kulturni kod i ključ za mnoge situacije, a i duboka psihološka "dijagnoza" i objašnjenje. Koriste ga i oni Rusi koji uopće ne vole psihologiju. S druge strane, izraz "ribak ribaka" je popularan i među ribolovcima. Postoji i časopis i internet trgovina s tim nazivom.

A sada ono najzanimljivije: današnja poslovica je zapravo skraćena verzija nekadašnje duže poslovice. U početku je ona glasila ovako: "Ribak ribaka vidit izdaleka, potomu i storonoj obhodit" (Ribolovac ribolovca izdaleka vidi, zato ga i zaobilazi).

Istina je da ljudi u svijetu ribolova gledaju da ne prilaze previše jedni drugima, ali ne zato što se ne vole, nego da ne bi poplašili ribu svom kolegi. Danas postoji i verzija ove poslovice koju ribolovci koriste u šali: "Ribak ribaka nenavidit izdaleka" (Ribolovac ribolovca mrzi izdaleka). U pitanju je igra riječi, zasnovana na sličnosti glagola "vidit" (vidi) i "nenavidit" (mrzi).

S druge strane, ova poslovica se može shvatiti i u duhu engleske poslovice koja kaže da veliki umovi razmišljaju na sličan način i zbog toga, možda, žele biti na distanci.

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:
Više

Ova stranica koristi kolačići. Ovdje za više informacija

Prihvatite kolačiće