Kada se u jednom peterburškom studiju za animaciju 2003. godine započelo s radom na prvim epizodama animirane serije za djecu Smešariki, teško da su tvorci mogli zamisliti koliko će popularna postati. Više od deset godina kasnije serija je adaptirana za prikazivanje u nizu zemalja, uključujući SAD i Njemačku, a likovi iz serije su poznati djeci diljem svijeta.
Naslov Smešariki dolazi od kombinacije dvije ruske riječi - "smešnie" u značenju "smiješne" i "šariki" u značenju "loptice", i odnosi se na likove u seriji, stilizirana okrugla bića.
Ideja nije u potpunosti originalna. Naslov dječjeg crtića iz 1970-ih "Lošarik" također je izveden iz dvije riječi, od kojih je jedna bila "šarik", dok je glavni lik konj napravljen od loptica.
Tri animatora su u uvjetima daleko od idealnih radila za najpoznatiji peterburški studio za animaciju Melnica, koristeći flash tehnologiju, koja se tada uglavnom koristila na internetu. No njihov se trud itekako isplatio.
Prve 6-minutne epizode su emitirane na popularnom ruskom Prvom kanalu u ljeto 2004. Do danas je napravljeno preko 450 epizoda ove serije. Iz nje je proizašlo i nekoliko spin-offova, uključujući Kroš i Panda i Pin-kod, kao i dva filma Smešariki. Legenda o zlatnom zmaju i Smešariki. Početak. Još će jedan film Smešariki. Déjà vu izaći 2018. godine.
Smešariki je prva ruska crtana serija adaptirana za prikazivanje u stranim zemljama. U SAD-u se prikazuje pod nazivom GoGoRiki i prvi je put emitirana 2008. godine, dok je njemačka verzija Kikoriki prvi put prikazana godinu dana kasnije.
Crtana serija za djecu Maša i Medvjed, temeljena na ruskoj bajci o djevojčici koja živi u šumi i prijateljuje s izmišljenim životinjama, uključujući i dobrodušnog medvjeda, na ruskoj je televiziji premijerno prikazana 2009. godine.
Međutim, razvoj ideje je trajao mnogo godina. Animator Oleg Kuzovkov je koncept osmislio 1996. godine, nakon što je tijekom odmora na moru promatrao jednu vragolastu djevojčicu, a seriju su također nadahnuli i Tom i Jerry.
Danas je serija, koju producira studio Animaccord, u svojoj četvrtoj sezoni, s dosad emitiranih 67 epizoda i dvije spin-off serije - Mašine priče i Mašine strašne priče.
Epizode su prevedene na dvadesetak jezika te su emitirane u preko 100 zemalja, uključujući Sjedinjene Države, Veliku Britaniju, Kanadu, Australiju, Njemačku, Italiju i diljem Bliskog istoka.
Serija je također bila vrlo uspješna na YouTubeu, a epizoda Recept za katastrofu je skupila gotovo 2,5 milijardi pregleda i tako postala najgledaniji YouTube videozapis koji nije glazba.
Maši je u američkoj verziji, emitiranoj na mrežama Universal Kids i Cartoon Network, glas dala Elsie Fisher, koja je glas dala i Agnes u franšizi Kako je Gru ukrao mjesec.
Za razliku od Smešarika i Maše i Medvjeda, ova je franšiza izvorno zamišljena kao igrani film za prikazivanje u kinu. Adaptacija bajke Hansa Christiana Andersena u režiji Vladlena Barbea i Maksima Svešnikova je u ruska kina stigla krajem 2012. godine.
Priča o sestri i Gerdi i bratu Kaiju koji se bore protiv zle Snježne kraljice koja je zaledila svijet je pokazala da posjeduje univerzalnu privlačnost.
Snježna kraljica, koju je producirao Wizart Animation, je prikazana u kinima u više od 80 zemalja, uključujući Sjedinjene Države, Veliku Britaniju i Kinu, zaradivši ukupno oko 25 milijuna dolara širom svijeta. Uslijedili su filmovi Snježna kraljica 2: Snježni kralj (2015.) i Snježna kraljica 3: Vatra i led (2016.).
Crtana serija za djecu Tri mačke, u produkciji studija Metronom, s prikazivanjem je započela 2015. godine na ruskim mrežama CTC i Karusel.
Do danas je napravljeno 70 epizoda o avanturama tri mačke, Koržika, Karamelke i Kompota.
Ranije ove godine je Viacom kupio prava za prikazivanje serije na mreži Nick Jr. u 143 zemlje, uključujući Veliku Britaniju, Njemačku, Francusku, Italiju, Španjolsku, jugoistočnu Aziju, Latinsku Ameriku i Indiju.
Nigel Pickard, koji je nekoć nadgledao dječje programe na BBC-u i ITV-u, bit će izvršni producent za englesku verziju, dok će se Ceri Barnes, poznata po serijama Casper u školi strave, Floogals, Poštar Pat i Guess with Jess, pridružiti ekipi kao urednica scenarija.
Serija će se na engleskom jeziku zvati Kid-a-cats, a glavni će likovi nositi imena Cookie, Pudding i Candy.
Prijavite se
na naš newsletter!
Najbolji tekstovi tjedna stižu izravno na vašu e-mail adresu
