Ruska književnost u animaciji: 9 najboljih primjera

The Night Before Christmas (1951 film)

The Night Before Christmas (1951 film)

Screenshot
Ruska književnost je često bila ekranizirana. Roman "Ana Karenjina" je tijekom godina adaptirana u dvadesetak različitih filmskih interpretacija koje su snimili redatelji iz cijelog svijeta, a Akira Kurosawa je napravio japansku verziju "Idiota" Fjodora Dostojevskog. RBTH Hrvatska istražuje manje poznate no briljantne animirane filmove inspirirane ruskim klasicima.

Strašne priče - "Vij" Nikolaja Gogolja


Izvor: YouTube / Sojuzmultfilm

"Vij" Nikolaja Gogolja je gotovo previše strašan za čitanje, a kamoli za gledanje. Ipak, ova pripovijest o svećeniku koji mora voditi trodnevnu pogrebnu službu za mladu djevojku ekranizirana je nekoliko puta, uključujući sovjetske i ruske verzije i nekoliko animiranih filmova. Ovaj bi sprovod bio običan kad se mrtva djevojka ne bi iznenada probudila kao vještica i pozvala svoje đavolje prijatelje i duhove da oforme svitu. Vij je ime njihovog vođe, koji je istovremeno i najstrašniji i najružniji od svih njih.

Božićna priča - Gogoljeva "Noć uoči Božića"


Izvor: YouTube / tabelta

Još jedna Gogoljeva priča - no ova nije zastrašujuća, nego vesela, iako joj ne nedostaje misticizma. Jedan od glavnih likova je mali đavolak koji stiže u selo na Badnju večer, ukrade mjesec i posjeti jednu ženu. Odjednom se ženin sin vraća kući uznemiren jer je žena koju voli odbila njegovu bračnu ponudu. Sin hvata đavolka i tjera ga da odleti u Sankt-Peterburg kako bi zamolio caricu da mu da cipele koje želi njegova voljena. 

Prekrasna bajka - "Bajka o caru Saltanu" Aleksandra Puškina


Izvor: YouTube / Sojuzmultfilm

Animacija je najbolji način za prikaz bajke, pa nije ni čudo da postoji nekoliko crtanih filmova koji se temelje na Puškinovom radu. Jedan od najboljih crtića je "Bajka o caru Saltanu", ili punim naslovom "Bajka o caru Saltanu, o sinu mu slavnom i junačkom knezu Gvidonu Saltanoviču i o predivnoj carevni Labudici", priča o magiji, ljubavi i pustolovini.

"Čemu ići u daljine?
Tá nadomak si sudbine,
Jer carevna tvoja - ja sam",
Reče uzdrhtala glasa.
Tu zamahne bijelim krilom
Pa nad val uzletje čilo,
Na bijelo se žalo strmo
Spusti tu za jednim grmom,
Zalepeće, pa se strese, 
U carevnu premetne se:
Pod uvojkom mjesec krije,
Sa čela joj zvijezda sije
I sva hodi ponosita
Kao paunica vita, 
Oglasi se, na trenutak
Kao da žubori vrutak.
 

(Preveo Radomir Venturin)

Filozofski rad - "San smiješnog čovjeka" Fjodora Dostojevskog


Izvor: YouTube / woodgeor / Drugi dio

Turobna proza Dostojevskog privlači mnoge redatelje koji bi voljeli uprizoriti njegovo stvaralaštvo na ekranu ili pozornici. Prošle je godine u Londonu čak postavljen rock-mjuzikl "Zločin i kazna". No posljednja stvar koju biste mogli povezati s interpretacijom Dostojevskog je animacija. Ipak, redatelj Aleksandar Petrov uspijeva prenijeti neurotični karakter "smiješnog čovjeka" Dostojevskog.

Kratko ali moćno - "Doktor Živago" Borisa Pasternaka


Izvor: YouTube / Vintage Books

Ova odlična inicijativa je stigla od studenata Sveučilišta Kingston u okviru natjecanja za nagradu u animaciji. Studenti su pretvorili klasične ruske romane u kratke trailere. Pobijedio je autor krvavog trailera za poznati roman Borisa Pasternaka "Doktor Živago" u trajanju od 40 sekundi. Animirani su i "Život i sudbina" Vasilija Grossmana, "Majstor i Margarita" Mihaila Bulgakova i mnoga druga djela.

Dar vječnosti - "Sačuvaj moj glas" Osipa Mandeljštama


Izvor: YouTube / Noise MC. Ovo je soundtrack, za film na ruskom jeziku kliknite ovdje.

Ovaj primjer nije filmska adaptacija klasičnog romana. Ovaj 50-minutni film je animirani dokumentarac o biografiji pjesnika Osipa Mandeljštama. Popularni rap pjevač Noise MC je snimio soundtrack za film koristeći Mandeljštanovu poemu "Sačuvaj moj glas", što je istovremeno i naslov filma. Blago histerično davanje glasa pjesniku (koje je izveo ruski glumac Viktor Suhorukov) i lutkarska hiperbola korišteni su kako bi prikazali strašnu situaciju u kojoj su se našli kreativci koji su živjeli pod Staljinovim režimom i koji su ponekad bivali cenzurirani, slani u izgnanstvo, zabranjivani i čak ubijani. Redatelj Roman Liberov je već snimio filmove o životu i radu ruskih pisaca, uključujući Ilju Iljfa, Jevgenija Petrova (također animirani), Josifa Brodskog i Sergeja Dovlatova.

Srceparajuće ubojstvo - "Mumu" Ivana Turgenjeva


Izvor: YouTube / Sojuzmultfilm

Ako možete pogledati ovaj animirani film bez plača, mora da ste prilično hladnog srca. Ovo je priča o gluhonijemom seljaku Gerasimu koji svog psa zove "Mumu" jer su to jedini zvukovi koje može proizvesti. Međutim, njegova gazdarica ga prisiljava da ubije psa jer previše glasno laje zbog čega noću ne može spavati. Gerasim utopi psa u rijeci, zavezavši mu cigle oko vrata.

Nesretna ljubav - "Jadna Liza" Nikolaja Karamzina


Izvor: YouTube / Sojuzmultfilm

Ova priča se smatra prvim romantičnim zapletom u ruskoj književnosti. Kako je tipično za priče o sentimentalnoj ljubavi, ljubav ne može jednostavno biti sretna. U ovoj priči se djevojka iz siromašne obitelji Liza zaljubljuje u bogatog čovjeka. Dugo šeću među brezama, gdje se jednom nevino zagrle i poljube. Međutim, muškarac Lizi kaže da mora otići u vojsku i prizna da je već zaručen. Liza ne može živjeti s time i baca se u rijeku.

Retro fantazija - "Kobna jaja" Mihail Bulgakova


Izvor: YouTube / Mult tv

Bulgakov je poznat po svojoj bogatoj mašti, vidljivoj u priči o đavlu i njegovoj sviti u Moskvi 1920-ih u "Majstoru i Margariti" ili u priči o tome što se dogodi kada se mozak psa lutalice stavi u ljudsku glavu u "Psećem srcu". U ovoj je priči Bulgakov zamislio profesora koji izvrši senzacionalni eksperiment u kojem poveća insekte pomoću toplinskih zraka. Ti ogromni kukci naposljetku napadnu grad i ljudi im se moraju suprotstaviti... Ovaj animirani film nosi ime "Dobro zaboravljeno staro".