Rusi propjevali na hrvatskom zbog lijepe Hrvatice

Glazbeni sastav prvog rusko-hrvatskog benda „Istra Na Istom“ čine 3 člana: Aleksej Aksjonov, Ivan Zakurin i idejni začetnik benda Ruslan Allakhverdiev. Sva trojica su autori glazbe, teksta i aranžmana. Tijekom snimanja albuma napravili su relativno veliku promociju Hrvatske u svom gradu Ivanovu u Rusiji, gdje je glazba na hrvatskom jeziku bila nešto novo za taj kraj.

Istra Na Istom - Sunčev Kraj. Izvor: Youtube

Sada mnogo Rusa zna za Hrvatsku i kako zvuči hrvatski jezik. Tekst pjesama i njihov prijevod na ruski jezik omogućio je Rusima doživljaj Hrvatske kao toplog, sunčanog kraja. Sve su pjesme posvećene i inspirirane stvarnom ljubavlju, svijetom i prirodom. Svaka od njih se temelji na iskrenim emocijama koje je Ruslan osobno proživio boraveći u Hrvatskoj. Takve je osjećaje predao najboljim prijateljima u Rusiji – ujedno glazbenicima.

Tri najbolja prijatelja

Svi u grupi smo djeca iz radničke klase. To nas podsjeća na pjesmu Johna Lennona – „Working Class Hero“! Jedan od nas je programer i sam stvara jedinstvene gitare, drugi je grafički dizajner i jednostavno je glazbena kutija, a treći je još uvijek neodlučan!

Grupa "Istra Na Istom" u Rusiji

Samo ja znam hrvatski, no dečki odlično razumiju o čemu se radi u pjesmama. U Hrvatsku me dovela ljubav. Koliko god to sladunjavo zvučalo, to je tako. A ovdje smo ostali, rekao bih, koliko god naivno zvučalo, zbog tople klime.

Sve zbog Martine

Za nas je rođendan grupe „Istra Na Istom“ dan kada smo se sreli na glazbenom događanju na kojem sam izveo pjesmu koju sam napisao za svoju najdražu djevojku Martinu.

Ruslan i njegova djevojka Martina. Izvor: Privatna arhiva

U to se vrijeme ona nalazila daleko od Ivanova, baš u Zagrebu, i upravo sam zato zamolio prijatelje da moj nastup snime kamerom. Sve je slušatelje jako zainteresirala ta iskrena poruka pjesme i neobičan jezik na kojem sam je otpjevao. Neobično je to što pjesma nije ni na engleskom ni na ruskom jeziku, već na jednom predivnom jeziku koji zvuči kao stari ruski jezik – na hrvatskom. Najzadivljeniji su bili prijatelji Aleksej i Ivan.

Aleksej Aksjonov. "Istra Na Istom". Izvor: Privatna arhiva

Nakon tog susreta odlučili smo se probati okupiti u studiju i naučiti svirati instrumente. Ključni moment rođenja grupe, trenutak u kojem smo prestali govoriti da učimo svirati instrumente, bio je kada je nastala pjesma „Pravi put“, od koje smo se svi naježili.

/ privatna arhiva

Ivan Zakurin, "Istra na Istom". Izvor: Privatna ahiva

Njihov san je nastupiti ispred Hrvata

Popularnost naše grupe sada je sjeme neproklijanog kukuruza. Potrebni su nam voda i energija, i moguće je da će se ljeti naše pjesme pokazati u najboljem svjetlu, jer one i jesu ljetne i sunčane. Naš je najveći san otpjevati našu pjesmu o Zagrebu na glavnom zagrebačkom trgu, tako glasno da se čuje u čitavom Zagrebu! Ta se pjesma zove „Sreća“. Hoćemo li uspjeti ostvariti taj san? Da! Mi u to vjerujemo! Sve je u našim rukama!

"Istra Na Istom". Izvor: Privatna arhiva

Politika nije važna

Primijetio sam da politička situacija između Hrvatske i Rusije srećom ne utječe na odnose među ljudima. Priča mog boravka u Hrvatskoj povezana je s isključivo pozitivnim iskustvima kontakta s ljudima, i često osjećam nekakvu nekonzistentnost između djelovanja političke vlasti i mišljenja ljudi. Svi smo mi različiti, no istovremeno i vrlo slični. Ne bi trebalo biti takvih granica, to izgleda prilično žalosno.

Jako sam zadovoljan poslom u Hrvatskoj, atmosfera je vrlo prijateljska, svi suradnici se pokušavaju prisjetiti ruskog jezika kojeg su nekoć učili, to se ne bi dogodilo da sam iz druge države. I svima se sviđa moja ruska zimska kapa.

Ruski emigranti čiji je doprinos razvitku Hrvatske neporeciv