Zašto Rusi objavljuju uvrnute postove na profilu Vina Diesela?

Ako posjetite Instagram Jasona Stathama, ispod svake njegove fotografije naći ćete obilje citata na ruskom, koji su mu lažno pripisani. Ranije smo pisali zašto su Rusi fascinirani ovim glumcem. Ruski korisnici sada su se usredotočili na drugu holivudsku ličnost, a to je Vin Diesel, i sada objavljuju slične lažne citate na njegovom Instagramu.

Dolaze sa Stathamovog profila

"Sada pišemo ovdje, © Statham", poručili su ruski korisnici interneta, dodajući da "još nije rođena slavna ličnost koju Rusi nisu otišli komentirati" ("Не родилось еще той звезды, к которой не ходили русские комментить")

U suštini, čim se prvi Rus oglasio na Dieselovom profilu, brzo su ga počeli slijediti i drugi.

"Našao sam te, čovječe, došao sam sa Stathamove stranice. Pozovite ostale."

"Tko je ovdje sa Stathamove stranice?"

"Što si učinio, Jasone?" © Vin Diesel.

"Čini li mi se ili je Vin Diesel počeo objavljivati češće da bi više Rusa komentiralo?" pitaju ruski korisnici. ("Мне кажется или Вин Дизель начал чаще выкладывать посты чтобы ему больше русских комментов писали?")

Zbog igre riječi doslovan prijevod citata koje Rusi ostavljaju neće pomoći. Na primjer: "Mi moramo ostati mima, a oni moraju ostati onima." ("Мы должны оставаться мыми, а они оними.")

Ipak, pronašli smo smiješne citate koji se neće izgubiti u prijevodu!

"Ja nisam Jason", © Vin Diesel

Najpoznatija Dieselova uloga je Dominic Toretto iz sage "Brzi i žestoki". Njegovi citati o obiteljskim vrijednostima postali su mimovi širom svijeta, a Rusi su također smislili svoje, naravno, pripisujući ih glumcu.

"Volite svoju obitelj onoliko koliko volite pisati komentare na profilu @jasonstatham." ("Любите свою семью так же, как любите писать комменты под постами @jasonstatham.")

"Svi kažu da alkohol uništava obitelji, ali nitko ne govori o tome koliko je obitelji stvorio." ("Все говорят, что алкоголь разрушает семьи, но никто не говорит о том, сколько семей он создал.")

"Sreća je kad imaš veliku, punu ljubavi, brižnu, složnu obitelj... u drugom gradu." ("Счастье – это иметь большую, любящую, заботливую, дружную семью в другом городе.")

"Ne možete odustati od porodice, obitelji ili tanjura nakon heljde." ("Нельзя бросать семью, сцепление и тарелку после гречки.")

"Pitaš me što je važnije: posao ili obitelj. Kažem, obitelj. Ništa više ne pitaš i nećeš ni saznati da imam obiteljski biznis." ("Ты спросишь меня, что важнее: бизнес или семья. Я отвечу — семья. И ты уйдешь, так и не узнав, что у меня семейный бизнес.")

Inače, na pitanje jednog pratitelja Vina Diesela, zašto tu ima toliko Rusa, uslijedio je komentar: "Zato što je Statham najveća ruska zvijezda. Njegovi mudri citati prenosit će se s generacije na generaciju. Čini se da Vin želi ponoviti taj uspjeh."

Šašavi citati

Njegov su profil preplavili ne samo obični korisnici, nego i ruski zabavni mediji i TV kanali. Svako doprinosi svojim šalama. Osim toga, neki korisnici ostavljaju i potpuno iščašene komentare.

"Mijenjam vilu u Dubaiju za trosoban stan u Sočiju." ("Обменяю виллу в Дубае на трешку в Сочи.")

"Izdajem sobu, pet minuta hoda od stanice metroa Kurska. 26 000 (rubalja) mjesečno, plus voda i struja na brojilo." ("Сдаю комнату в 5-ти минутах ходьбы от м.Курская. 26000/месяц, плюс вода и свет по счетчикам.")

"Baterije imaju jedan minus i jedan plus." ("У батареек есть один минус, и один плюс.")

"Na kraju svake posljednje utrke, rađa se nova utrka." ("В конце каждого последнего заезда зарождается новый заезд.")

"Uči ruski, dobro će ti doći, brate", © Jason Statham. ("Учи русский, пригодится, брат,” © Джейсон Стетхэм")

Što mislite koje će holivudske zvijezde biti sljedeće na listi ovih viralnih ruskih korisnika?

• Pretplatite se na naš kanal na Telegramu
• Pretplatite se na naš tjedni newsletter putem e-pošte
• Omogućite push obavijesti na našoj internetskoj stranici
• Instalirajte VPN na svoje računalo i/ili telefon kako biste imali pristup našoj internetskoj stranici, čak i ako je blokirana u vašoj zemlji