Britanski glumac Jason Statham možda nema ruske korijene, ali je postao prava internet senzacija među ruskim fanovima. Tisuće Rusa komentiraju skoro svaku njegovu fotografiju na Instagramu (u vlasništvu kompanije Meta, koja je u Rusiji priznata kao ekstremistička organizacija). Objavljuju apsurdne i duhovite fraze na ruskom, ostavljajući njegovu publiku koja uglavnom govori engleski jezik pomalo zbunjenom. Ali zašto se ovo događa?
Što Rusi pišu Stathamu?
Zanimljivo je da Rusi postavljaju citate koji se pripisuju glumcu. Ovi komentari, često apsurdni kada se prevedu, pojavljuju se ispod skoro svake Stathamove fotografije na Instagramu. Evo samo nekoliko primjera:
„Ako niste dobrodošli negdje u poderanim čarapama, ne bi trebali ići tamo ni u cijelim čarapama.“
„Karte, novac, dvije čađave dvocevke, tri banane, krastavac, juha, krumpir, hladetina, kečap, jaja, majoneza.“
„Ako si se izgubio u šumi, idi kući.“
„Postoji vrijeme za rad i vrijeme za neradne nas, pivo, votku i kvas“. (
„U srcu mi je bol, u duši tuga, gdje je moja čarapa druga?“
„Zapamti, dovoljna je samo jedna greška da bi pogriješio.“
„Kupa se samo onaj tko je lijen počešati se.“
„Putevi su mokri od kiše, putevi se od vjetra suše.“
„Završio si posao? Dakle, posao je završen!“
„U životu uvijek postoje dva puta: jedan je prvi, a drugi je drugi.“
Ove neobične izjave ostavljaju u čudu mnoge korisnike koji govore engleski. Svoju zbunjenost često izražavaju komentarima poput: „WTF? Čemu svi ti ruski komentari? Što sam propustio?“
Međutim, neki ruski korisnici pokušali su objasniti Stathamu svoje postupke i čak su predložili načine na koje bi on mogao pozdraviti njihovu aktivnost. Na primjer, jedan korisnik je predložio:
„Dragi @jasonstatham, ako se želiš zahvaliti ruskim korisnicima na njihovoj aktivnosti, ali iz očiglednih razloga ne možeš to napraviti, obuci crvenu majicu u svojoj sljedećoj objavi, znat ćemo da cijeniš svoju publiku koja govori ruski!“
Drugi korisnik je napisao da bi bilo još bolje da glumac ubaci nekoliko ovih citata u svoj sljedeći film.
„Ovo nisu moje riječi!“ ©Jason Statham
Trend preplavljivanja profila poznatih na društvenim mrežama postao je popularna aktivnost među ruskim korisnicima. Oni su organizirali slične online kampanje na profilima zvijezda poput Lady Gage i Leonarda Di Caprija. Sada su se usredotočili na Stathama.
Statham je jedan od najpopularnijih holivudskih glumaca u Rusiji. Rusi se dive njegovom muževnom izgledu i njegovim ulogama „čvrstog dečka“. Čak su napravili "deep fake" seriju o tome kako će živjeti u Rusiji.
Na ruskim društvenim mrežama postoje brojne grupe posvećene dijeljenju „citata“ ovog glumca.
Te izjave su zapravo nevjerojatno filozofske, ali u slengu, pa se većina smisla izgubi u prijevodu.
„Lako je ustati, kad nisi ni legao.“
„Kada mi ljudi kažu: ’Nemaš čak ni djevojku!’, ja uvijek odgovaram: 'Nije da ja nemam djevojku, nego djevojke nemaju mene'.“
„Konciznost je sestra talenta. Dakle, kada nokautiram [nekog] jednim udarcem, to je potvrda koliko sam talentiran.“
Svima je jasno da Statham nikada nije izgovorio ove misli (ili je?), ali ovi citati su postali vrlo popularni mimovi na ruskim društvenim mrežama.
Drugi glumci sa sličnim imidžom „tvrdog momka“, kao što su Silvester Stallone i Jean Claude Van Damme, također imaju grupe posvećene njima, ali nisu stekle istu razinu popularnosti kao Stathamove. Što mislite što je to što izdvaja Stathama u očima ruskih obožavatelja?