Prvo i glavno što treba zapamtiti svaki stranac koji planira posjetiti Rusiju: ovdje ne postoji zdravica "Na zdorovje". Do nesporazuma je došlo zbog Poljaka koji su u 20. stoljeću glumili Ruse u holivudskim filmovima. Na poljskom zdravica glasi "Na zdrowie". Dok Rusi izgovaraju nešto sasvim drugo. Saznajte što:
Posao turističkog vodiča i prevoditelja nevjerojatno je zanimljiv. Jednom sam bila angažirana kao prevoditeljica prilikom posjeta srpskog izaslanstva jednoj kavkaskoj republici. Obilazak znamenitosti, poslovni pregovori, sastanak s predsjednikom – službeni je dio prošao vrlo uspješno. Uvečer nas je čekala tradicionalna večera i tu je iznenada došlo do kulturnog nesporazuma.
Domaćini su dizali čaše i držali dugačke govore, dok su gosti svaki put nazdravljali riječju "živjeli". Kavkažane je potpuno zbunila ova kratka balkanska zdravica.
Kavkaz je poznat po zdravicama koje nalikuju na bajke. U Rusiji zdravice nisu toliko dugačke, ali i kod nas postoji tradicija držanja govora tijekom gozbe, koja iznenađuje strance. Na svadbama, rođendanima i zapravo u svakoj prilici zdravica se očekuje od svakog gosta.
U Rusiji nema nekog "tradicionalnog" nazdravljanja poput "živjeli", "čin-čin", "prost" ili "cheers". Ruski čovjek mora sam smisliti zdravicu, odnosno uložiti smisao u ono što govori.
Prvo i glavno što treba zapamtiti svaki stranac koji planira posjetiti Rusiju: ovdje ne postoji zdravica "Na zdorovje". Do nesporazuma je došlo zbog Poljaka koji su u 20. stoljeću glumili Ruse u holivudskim filmovima. Na poljskom zdravica glasi "Na zdrowie".
Dakle, ako su vas pozvali na rusku zabavu, zapamtite ovih top 10 kraćih ruskih zdravica:
1️⃣За здоровье [za zdorovje] – za zdravlje
2️⃣ За нас [za nas] –za nas
3️⃣ За вас [za vas] – za vas
4️⃣ За любовь [za ljubov] – za ljubav
5️⃣ За милых дам [za milih dam] – za drage dame
6️⃣ За дружбу [za družbu] – za prijateljstvo
7️⃣ За встречу [za vstreču] – za susret
8️⃣ За знакомство [za znakomstvo] – za upoznavanje
9️⃣ Давайте [davajte] – hajmo
🔟 Будем [budem] – budimo
🥂 Rusi se obavezno kuckaju čašama, no ne gledaju se u oči. Očima pratimo da ne propustimo nijednu čašicu prilikom kuckanja. Bez kuckanja se ispija samo čaša za pokoj duše.
Rusi su točni i zato goste koji kasne na slavlje kažnjavaju čašicom votke koja se mora ispiti na pragu prije nego što gost uđe u kuću. Ta se čašica zove "štrafnaja" (štraf je na ruskom kazna).
Na rođendanima se prva čaša popije za slavljenika, a druga za roditelje.
Na ruskim ćete svadbama čuti zdravicu "gorko". Na taj način gosti traže od mladog bračnog para da im svojim poljupcem zasladi piće.
Uoči odlaska mora se popiti jedna čaša za put, koja se zove "na posošok".
Jeste li ikada bili na ruskom slavlju?
