Zašto se Rusi ne gledaju u oči dok nazdravljaju?

Legion Media
Prvo i glavno što treba zapamtiti svaki stranac koji planira posjetiti Rusiju: ovdje ne postoji zdravica "Na zdorovje". Do nesporazuma je došlo zbog Poljaka koji su u 20. stoljeću glumili Ruse u holivudskim filmovima. Na poljskom zdravica glasi "Na zdrowie". Dok Rusi izgovaraju nešto sasvim drugo. Saznajte što:

Posao turističkog vodiča i prevoditelja nevjerojatno je zanimljiv. Jednom sam bila angažirana kao prevoditeljica prilikom posjeta srpskog izaslanstva jednoj kavkaskoj republici. Obilazak znamenitosti, poslovni pregovori, sastanak s predsjednikom – službeni je dio prošao vrlo uspješno. Uvečer nas je čekala tradicionalna večera i tu je iznenada došlo do kulturnog nesporazuma.

Domaćini su dizali čaše i držali dugačke govore, dok su gosti svaki put nazdravljali riječju "živjeli". Kavkažane je potpuno zbunila ova kratka balkanska zdravica.

Kavkaz je poznat po zdravicama koje nalikuju na bajke. U Rusiji zdravice nisu toliko dugačke, ali i kod nas postoji tradicija držanja govora tijekom gozbe, koja iznenađuje strance. Na svadbama, rođendanima i zapravo u svakoj prilici zdravica se očekuje od svakog gosta.

U Rusiji nema nekog "tradicionalnog" nazdravljanja poput "živjeli", "čin-čin", "prost" ili "cheers". Ruski čovjek mora sam smisliti zdravicu, odnosno uložiti smisao u ono što govori.

Prvo i glavno što treba zapamtiti svaki stranac koji planira posjetiti Rusiju: ovdje ne postoji zdravica "Na zdorovje". Do nesporazuma je došlo zbog Poljaka koji su u 20. stoljeću glumili Ruse u holivudskim filmovima. Na poljskom zdravica glasi "Na zdrowie". 

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:
Više

Ova stranica koristi kolačići. Ovdje za više informacija

Prihvatite kolačiće