Sovjetski hit "Ironija sudbine" redatelja Eldara Rjazanova (1975.) i danas je nevjerojatno popularan, a gledanje ovog filma uoči Nove godine sastavni je dio blagdanskog rituala za ljude u postsovjetskom vremenu.
Donosimo vam pet aspekata američke verzije, snimljene 2022. godine, koji živciraju sve ljubitelje originalnog filma.
1. Početak je jedini izvorni dio radnje, ali čak i njemu nedostaje kreativnosti.
Maryus Vaysberg/Aldamisa Entertainment, Vincent Newman Entertainment, Exit Strategy Productions, 2022.
Oba se filma igraju s uniformnošću stambene arhitekture u moderno doba. U SSSR-u su se višekatni stambeni blokovi gradili u različitim gradovima i mjestima po istom projektu, a čak su i ulice imale identična imena. U sovjetskoj verziji priča počinje u Moskvi. Glavni protagonist Ženja Lukašin, kojeg igra Andrej Mjagkov, slijedi svoju uobičajenu tradiciju susreta s prijateljima u banji (kupalištu) na doček Nove godine. Ovoga puta, međutim, njihovo druženje postaje previše veselo, pa se opijaju do polusvjesnog stanja. Ženja na kraju leti u Lenjingrad umjesto jednog od svojih prijatelja i potpuno je nesvjestan svoje pogreške. Uzima taksi i odlazi na "svoju" adresu, otvara vrata svojim ključem (brave su također identične), odlazi ravno u krevet i čvrsto zaspi. Napokon ga probudi prava vlasnica stana, Nadja (Barbara Brilska). Nije joj nimalo drago što je naišla na nepozvanog gosta, ali nakon novogodišnje noći, koju provode u razgovoru, zaljubljuju se.
Američka verzija prikazuje i kupalište u novogodišnjoj noći i ekstremni stupanj opijenosti koji dovodi do pogreške. Griffin (Thomas Mann) i Margot (Emma Roberts) žive u identičnim gradskim kućama u predgrađu Bostona, ali se vjerojatno nikada ne bi upoznali da pijani prijatelji nisu smjestili Griffina u taksi i vozaču dali pogrešnu adresu. Nesporazumu, međutim, nedostaje ključni podtekst koji karakterizira Rjazanovljev film.
"Ironija sudbine" bio je film o usamljenosti dvoje ljudi koji se osjećaju zarobljenima u dosadnim životima koji su zacrtani godinama unaprijed - njihovi su životi jednolični poput masovno izgrađenih stambenih blokova. Za Ženju je tradicionalni sastanak s prijateljima u banji jedan od rijetkih trenutaka kada može biti svoj. I logično je da tu u njegovom životnom planu dolazi do "kiksa", koji mu daje priliku da započne novi život s pravom osobom. Međutim, u američkom je remakeu kupališni nesporazum samo geg - i ništa više.
2. Glavni likovi su infantilni i dosadni; nema prave drame.
Maryus Vaysberg/Aldamisa Entertainment, Vincent Newman Entertainment, Exit Strategy Productions, 2022.
Kirurg Ženja i učiteljica Nadja su mladi, ali ne i infantilni. Imaju tridesetak godina i, prema nepisanim, ali čvrstim pravilima sovjetskog društva, vrijeme je da osnuju obitelj. Oboje imaju sasvim prolazne i socijalno podobne partnere, koje roditelji odobravaju, ali ljubavi i prave intime nema. Novogodišnja noć dokazuje da su i Ženja i Nadja složeniji, hrabriji i zanimljiviji nego što je ijedno od njih prije vjerovalo. Drugim riječima, Rjazanov je snimio film o inteligentnim i osjetljivim ljudima koji u velikom gradu teško pronalaze odgovarajućeg partnera.
Vanjski obrisi američkog filma naizgled su isti. Odvjetnik Griffin i trgovkinja nekretninama Margot čine početnu grešku u izboru partnera, ali se upoznaju i zaljubljuju prije nego što bude prekasno. Radnja, međutim, ne daje naslutiti njihovu egzistencijalnu usamljenost. Čak je i neslužbeni indijski remake "Ironija sudbine - Volim Novu godinu" (2013.) bio vjerniji originalu u tom smislu. Glavni su likovi u tom filmu indijski iseljenici u Sjedinjenim Državama koji se nisu uspjeli integrirati u novu zemlju.
3. Događaji se protežu na dva dana, dok su se originalni događali samo na Staru godinu.
Maryus Vaysberg/Aldamisa Entertainment, Vincent Newman Entertainment, Exit Strategy Productions, 2022.
Scenarij filma "O sudbini" temelji se na drami Rjazanova i njegovog kreativnog partnera i koautora Emila Braginskog. Predstava je doživjela uspjeh u mnogim ruskim dramskim kazalištima, a određena "teatralnost" prenosi se i na film - praktički svi događaji odvijaju se unutar jednog stana, "ovdje i sada". Možemo promatrati kako se emocije neprimjetno razvijaju - ljutnja i razdraženost postupno ustupaju mjesto privlačnosti. Američka verzija proširuje radnju, a proširuje i postavu sporednih likova, dodajući nove. No inovacije jedva da služe svrsi. Nakon što se Griffin probudi u Margotinu stanu, veza s originalom zapravo prestaje i počinje slijed klišeja romantične komedije. U biti, mnoge Ruse ljuti činjenica da "O sudbini" nije remake filma, nego je to još jedna filmska verzija predstave.
4. Nova verzija je presladunjava. I uopće nije smiješna.
Maryus Vaysberg/Aldamisa Entertainment, Vincent Newman Entertainment, Exit Strategy Productions, 2022.
Rjazanovljev film u velikoj je mjeri komedija verbalnog prepucavanja, a poseban šarm i liričnost crpi iz pjesama koje su do danas ostale hitovi. "O sudbini" ima mnogo više čisto fizičkog humora i mnogo više zamornih klišeja. Griffin slučajno prolije malo kave po hlačama i nekoliko puta mora slušati kolege koji se šale da se pomokrio. Pokušaji ismijavanja suvremenih problema također su dosadni, bez kreativnosti i nijansi. Na primjer, Griffinova djevojka je influencerica, a ona, naravno, ispada površna osoba spremna učiniti sve zarad "hypea". Otvorena emocionalna manipulacija također je iritantna - ideju o "pravoj ljubavi" u filmu personificira sladunjavi stariji par koji se pojavljuje nekoliko puta i koji na kraju učinkovito spaja Griffina i Margot.
5. Nema osjećaja poštovanja. Kultni film postao je odskočna daska za drugorazrednu komediju.
Maryus Vaysberg/Aldamisa Entertainment, Vincent Newman Entertainment, Exit Strategy Productions, 2022.
Scenarij za film "O sudbini" napisala je Tiffany Paulsen, koja je također napisala Netflixov hit "Holidate", film u istoj tradiciji romantične komedije u kojem također glumi Emma Roberts. U američkoj marketinškoj kampanji za film "O sudbini" nije spomenuto rusko podrijetlo priče. Drugim riječima, Rusi izlazak filma "O sudbini" vide kao jedinstven događaj, prvi put da su Amerikanci napravili remake kultnog sovjetskog klasika. Međutim, za Amerikance je to samo još jedna otrcana i prolazna romantična komedija.
Ovakav je rezultat posebno iznenađujući s obzirom na to da je u odjavnoj špici filma "O sudbini" velik broj ruskih producenata. Film čak ima i ruskog redatelja - poznatog scenarista komedija Maryusa Vaysberga koji dugo kombinira rad u Rusiji i SAD-u. On je izdanak filmske dinastije. Njegov otac, Erik Vaysberg, bio je voditelj produkcije - ili, modernim rječnikom rečeno, izvršni producent - filma "Zrcalo" Andreja Tarkovskog.
- Pretplatite se na naš kanal na Telegramu
- Pretplatite se na naš tjedni newsletter putem e-pošte
- Omogućite push obavijesti na našoj internetskoj stranici
- Instalirajte VPN na svoje računalo i/ili telefon kako biste imali pristup našoj internetskoj stranici, čak i ako je blokirana u vašoj zemlji