Google Translate automatski ubacuje Putinovo ime u prijevod rečenice "Thank you, Mr President"

translate.google
Ako poželite prevesti na ruski jezik popularnu englesku frazu "Thank you, Mr President", Google prevoditelj, bez puno razmišljanja, daje sljedeći odgovor: Hvala, Vladimire Vladimiroviču! Jer Google zna - Putin je predsjednik svim predsjednicima!

U prijevodu će pisati Vladimir Vladimirovič samo kada rečenica na engleskom ima zarez i velika slova. U ostalim slučajevima prijevod je doslovan, odnosno, "hvala, gospodine predsjedniče".

Korisnici interneta su to primijetili nekoliko sati nakon jučerašnje velike konferencije za novinare. U predstavništvu kompanije Google u Rusiji kažu: Google prevoditelj analizira sve primjere prijevoda na internetu. Neke česte fraze mogu utjecati na naš sustav. Hvala korisnicima koji su nam ukazali na ovu grešku. Pokušat ćemo je ispraviti."

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:
Više

Ova stranica koristi kolačići. Ovdje za više informacija

Prihvatite kolačiće