10 zapažanja o SSSR-u nobelovca Márqueza

Kolumbijski pisac i novinar Gabriel Garcia Marquez daje autograme. Moskva, SSSR 1979.

Kolumbijski pisac i novinar Gabriel Garcia Marquez daje autograme. Moskva, SSSR 1979.

Anatolij Garanin / RIA Novosti
''22 milijuna kvadratnih kilometara bez ijedne jedine reklame coca-cole'', tako je Gabriel García Márquez pisao o SSSR-u.

RBTH se prisjeća 10 najupečatljivijih zapažanja velikog pisca:

1. Čini ti se da putuješ prema nedohvatljivom horizontu po savršeno posebnom svijetu, gdje sve po svojoj veličini nadmašuje ljudske proporcije, pa je potrebno u potpunosti izmijeniti predstave o normama da bi ti pošlo za rukom razumjeti ovu državu.

2. Na žalost, sovjetski ljudi ne piju kavu i svoju trpezu završavaju šalicom čaja. Piju ga u svako doba dana. U najboljim hotelima Moskve poslužuje se kineski čaj takve kvalitete, s takvom finom aromom da ti jednostavno dođe da ga izliješ sebi na glavu.

3. Ruska azbuka je takva da mi se činilo da se slova na oglasima raspadaju, to je stvaralo dojam sveopćeg kaosa. 

4. Moskva – najveće selo na svijetu – svojim razmjerima ne odgovara čovjeku. Ona, lišena zelenih površina, iscrpljuje, guši. Moskovske zgrade su poput ukrajinskih kuća, samo uvećane do divovske veličine. Kao da je netko graditeljima dao toliko prostora, novca i vremena koliko su oni htjeli, а ovi su u gradu utjelovili svoj zanosni patos ukrašavanja.

5. Profesija mi nalaže da se zanimam za ljude, a mislim da nigdje nema toliko zanimljivih ljudi kao u Sovjetskom Savezu.

6. To je narod koji očajno žudi imati prijatelje.

7. Najstarija američka šala o tome da sovjetski ljudi misle da su izumili mnoštvo najjednostavnijih stvari – od vilice do telefona – zapravo ima svoje objašnjenje u stvarnosti. Dok je zapadna civilizacija 20. stoljeća išla po putu zadivljujućeg tehničkog napretka, sovjetski narod je, živeći iza zatvorenih vrata, pokušavao riješiti mnoge elementarne probleme. Ako stranac u Moskvi jednom naiđe na živčanog ćelavog mladića, koji za sebe tvrdi da je izumio hladnjak, ne treba odmah misliti da ima posla s luđakom: sasvim je moguće da je ovaj izumio hladnjak mnogo godina prije nego što je to postala uobičajena stvar na Zapadu.

8. Sovjetski ljudi padaju u veliki zanos kad izražavaju svoje osjećaje. Izražavaju svoju radost toliko vatreno kao da plešu ''kazačok'', spremni su za tebe izdvojiti svoju posljednju kopjejku, kad se opraštaju s prijateljima iskreno rone suze. No čim se spomene politika, u isti čas postanu jako oprezni i tajanstveni.

9. Dok su žene radile na velikim radnim akcijama, u Sovjetskom Savezu se razvila takva industrija koja je za 40 godina pretvorila državu u jednu od dviju velikih superdržava. Ipak, prehrambena industrija je zaostala. Svatko tko je vidio oskudne vitrine ruskih trgovina teško može povjerovati da Rusi imaju nuklearno oružje. No upravo vitrine i potvrđuju istinitost te činjenice: sovjetsko nuklearno oružje, svemirske rakete, mehanizirana poljopriveda, elektrane i ogromni napori da se pustinja pretvori u poljoprivredno blago je posljedica toga da su sovjetski ljudi četrdeset godina nosili loše cipele i odjeću, da su se gotovo pet desetljeća odricali različitih udobnosti.

10. U Sovjetskom Savezu nećeš naći knjigu Franza Kafke. Govore da je on apostol pogubne metafizike. Ipak, mislim da bi on mogao biti najbolji Staljinov biograf.

Više