10 surovih istina za Hrvate koji uče ruski jezik

26. svibnja 2016. Maria Grigoryan
Hrvatski prijatelj urednika RBTH, koji uči ruski jezik, došao je do zaključka da to nije za one slabih živaca. Prenosimo vam njegove dojmove.
JokesCoubs

1. "Zamislite da vas je netko udario u trbuh", govori vam profesor kad objašnjava glas "ы".

2. I jednog divnog dana u Rusiji tražit ćete dućan koji prodaje "sofe, krevete i stolove" - jer je riječ "mebelj" (мебель = namještaj) preteško izgovoriti.

3. Profesor vam zada da napišete priču o šetnji gradom u kojoj trebate iskoristiti glagole "ехать" (ići, ne pješke), "идти" (ići pješke), "выходить" (izlaziti), "обходить" (obilaziti), "переходить" (prelaziti) i "заходить" (svraćati). Vjerojatno biste radije ostali kod kuće.

4. Gledat ćete svisoka na prijatelje koji uče francuski ili španjolski jezik (i potajno im silno zavidjeti).

5. Sigurno ćete jednog dana ruskom prijatelju reći da ste cijelu večer písali (пи́сали = mokrili), premda ste zapravo pisáli (писа́ли = pisali).

6.Kad ispucate svoj vokabular, jednostavno ćete početi engleskim glagolima dodavati nastavak -ovat’ (–овать) i moliti se bogovima interkulturalne komunikacije da to upali. Radit će barem s glagolom "startovat’".

7. Riječ „stol“ završava na slovo –l, znači, radi se o prošlom vremenu. A kako glasi sadašnje?

8. Nakon mog vica, moj je hrvatski prijatelj htio u restoranu platit račun  i pritom je rekao: „Sada ću zaplakati“ (Я сейчас заплáчу  umjesto заплачу́), a ja sam uzela karticu i dala je konobaru. Prijatelj se naljutio na mene.

9. Mog prijatelja iz Meksika izluđivao je redoslijed riječi u ruskim rečenicama... Nikako nije mogao shvatiti koja je razlika između rečenica "ты пошла домой" (otišla si doma), "пошла ты домой" (odi doma (konačno) i "домой ты пошла" (doma si otišla ( kao nećeš otići).

10. Meksikanac Eric Fonseca jednom je prilikom zamolio svoju prijateljicu da stavi vodu u čajnik da provrije: "Daša, sgari vadu" ("Daša, gori u paklu"), umjesto "Даша, согрей воду" ("Daša, sogrej vodu")

+
Like us on Facebook