U Rusiji izumili tehnologiju automatskog sinkroniziranog prijevoda videosnimaka s engleskog na ruski

Russia Beyond
Sada se svaka videosnimka s YouTubea i mnogih drugih servisa može pogledati s ruskim zvučnim prijevodom. To može biti zanimljivo za one koji uče ruski jezik. U budućnosti će ova tehnologija funkcionirati i na drugim jezicima.

Ruska internetska kompanija "Yandex" na svom je pregledniku "Yandex.Browser" lansirala novu funkciju automatskog prijevoda videosnimaka s engleskog na ruski jezik, navodi se u priopćenju za medije ove kompanije.

"U potpunosti otkloniti jezične barijere na internetu – to je jedan od naših najvažnijih zadataka. Mi smo s njegovim rješavanjem započeli još 2011. godine i danas možemo prevesti sve osnovne tipove sadržaja: tekst, slike, video. Nadalje ćemo u prijevod videomaterijala dodavati nove jezične parove i glasove, na taj način pomažući ljudima da saznaju nešto novo i da u tome uživaju", priopćila je za vc.ru press-služba Yandexa.

Funkciju čini glas koji prevodi tekst originala na ruski jezik i čuje se preko originalnog zvuka. Koriste se samo dva glasa, muški i ženski.

Zvučni se prijevod realizira na sljedeći način: neuronska mreža prepoznaje govor, pretvara ga u tekst i razlaže na rečenice. Zatim sustav prepoznaje spol govornika, prevodi rečenice na ruski jezik, sintetizira glas i povezuje prijevod sa snimkom.

Pomoću ove tehnologije mogu se prevoditi snimke na YouTubeu, Vimeu i na još nekim popularnim platformama. Kako biste to učinili, dovoljno je instalirati "Yandex.Browser", pustiti bilo koju snimki, na primjer, na YouTubeu, pritisnuti "Prevesti" i malo pričekati.

Prijevod može trajati nekoliko minuta, ovisno o dužini snimke. Prijevod ne funkcionira na servisima sa sadržajem koji se plaća, na primjer, na Netflixu ili Amazon Primeu.

Ruski korisnici interneta već su prokomentirali novu funkciju i predložili nekoliko novih ideja:

"Sljedeći projekt Yandexa: svi stranci počinju govoriti ruski. Ništa osobno, to je samo posao."

A ovako je neuronska mreža prevela odlomak iz filma "Krv i beton", vrlo popularnog u Rusiji (zahvaljujući vrlo ekspresivnom sinkroniziranom prijevodu Andreja Gavrilova).

Funkcija je dostupna na "Yandex.Browseru" za Windows, macOS, Linux i Android i u aplikaciji Yandex za Android i iOS.

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:

Ova stranica koristi kolačići. Ovdje za više informacija

Prihvatite kolačiće