Vladimir, Ivan, Boris i druga ruska imena koja ste pogrešno izgovarali

Aleksej Družinjin/Sputnik
Ljudi širom svijeta navikli su interpretirati složene kompozicije ćiriličnih slova na način prilagođeniji njihovom uhu. No znate li kako bi "Vladimir" zapravo trebao zvučati?

1. Vladimir

Vladimir Putin u lovu u tajgi

Rusko ime koje se vjerojatno najčešće izgovara (a svi znamo tko je zaslužan za tu popularnost!). Zapravo većina ljudi koji ne govore ruski radi jednu te istu pogrešku - stavlja naglasak na krivi slog. Ni Vládimir ni Vladimír nisu ispravni, ispravan je samo Vladímir.

I molimo vas, nemojte kratiti ime Vladimir u Vlad. Umanjenica Vlad dolazi od drugog ruskog imena, to je skraćeni oblik imena Vladislav. Umanjenice imena Vladimir su Vova i Volodja.

2. Ivan

Ivan Grozni

Kad Rusi čuju kako govornici iz zemalja engleskog govornog područja izgovaraju "Ivan Grozni", ne mogu se ne nasmijati. Jer "Ivan" na ruskom nipošto ne zvuči kao "iPhone".

Drugi je problem ponovno naglasak. Jedino je ispravno - Iván.

3. Boris

Boris Jeljcin

Najraširenije ime među "zločestim Rusima" u Hollywoodu. Rusima su smiješni ne samo zato što se obično radi o karikaturama, nego i zato što se njihovo ime izgovara pogrešno.

Problem je i ovdje u naglasku. Mi nikada nećemo reći Bóris. Uvijek je u pitanju Borís. 

Imajte na umu i da se nenaglašeno "o" izgovara kao "a". Konačan je proizvod, dakle, Barís.

4. Grigorij i Georgij

Grigorij Rasputin

Ra-ra-rasputin je vjerojatno najpoznatiji ruski Grigorij. Naglasak je u ovom slučaju na "o" - Grigórij.

Kao što je slučaj i kod imena Georgij ili Dmitrij, treba imati na umu da ova ruska imena završavaju na "ij", a ne na "i", kako ih neki stranci ponekad izgovaraju. Grigorij, Georgij, Dmitrij.

5. Olga

Olga Kijevska

Začudo, stranci mnogo bolje izgovaraju ženska ruska imena. No jedno je ipak problematično.

Olga na ruskom sadrži znak koji ne postoji u latiničnom pismu. To je "ь", odnosno "meki znak". Olga se na ruskom piše upravo s tim znakom - Ольга. Meki znak palatalizira (umekšava) suglasnik koji se nalazi ispred njega, pa bi Olga na koncu trebala biti - Oljga.

Još više zanimljivih priča i videa na Facebook stranici Russia Beyond:

Ova stranica koristi kolačići. Ovdje za više informacija

Prihvatite kolačiće