NASA pokrenula stranicu na ruskom jeziku

Američka svemirska agencija NASA pokrenula je prvu web stranicu na ruskom jeziku s objavom snimaka površine Marsa snimljenih kamerom HiRISE instaliranom na sondi MRO.

„Mi smo jedina aktivna misija NASA-e koja raspolaže web-resursima dostupnim široj javnosti na ruskom jeziku. To je veoma važno jer su Rusija i SAD partneri na Međunarodnoj svemirskoj stanici“, rekao je za RIA Novosti koordinator projekta HiRISE za odnose s javnošću Israel Espinoza.

Znanstvenici su odlučili pokrenuti stranicu sa snimkama Marsa dostupnu ljudima koji loše vladaju engleskim jezikom ili ga uopće ne znaju. Tako je nastao volonterski projekt HiTranslate. Sudionici ovog projekta volonterski prevode natpise uz fotografije, objašnjenja i članke. Za sada na portalu HiRISE postoji devet segmenata na različitim jezicima: francuskom, španjolskom, talijanskom, portugalskom, nizozemskom, islandskom, grčkom i arapskom. Ruski segment je deseti.

„Tim ruskih volontera je najveći, u njemu radi 60 ljudi. Sudjeluju ne samo u kreiranju ruske stranice, nego i u otvaranju korisničkog računa na mreži Tumblr", napominje Espinoza.

Zahvaljujući sudionicima projekta HiTranslate početkom lipnja ove godine otvoren je i račun na ruskom jeziku na kojem se mogu vidjeti snimke napravljene kamerom HiRISE.