Novi Facebook emotikoni u ruskom stilu

Facebook je nedavno predstavio zamjene za stari "Like" (“Sviđa mi se”), koje uz njega sada uključuju i nekoliko drugih emotikona, odnosno reakcija: "Love" (“Super”), "Sad" (“Tužno”), "Angry" (“Grrr”), "Haha" i "Wow" (“Opa”). Sadašnji izgled ovih emotikona prilično je standardan, moglo bi se čak reći i dosadan. Jedna ruska Facebook grupa - "Obrazovač" – prilagodila je ove reakcije da bolje odgovaraju ruskoj publici.

По нраву - "Sviđa mi se"

Predviđena upotreba:

Kad nešto odobravate.

Značenje u Rusiji:

Podsjetnik da je Bog posvuda i da trebate uskoro otići u crkvu.

Любо - "Super"

Predviđena upotreba:

Kad vam se nešto i više nego sviđa.

Značenje u Rusiji:

Hvalite jednog i jedinog Boga i njegova sina Krista. Definitivno biste trebali otići u crkvu što je prije moguće i iskupiti se za svoje grijehe i pogreške. Zaozbiljno.

Потеха - "Haha"

Prediđena upotreba:

Kad vam je nešto smiješno.

Značenje u Rusiji:

Nešto je toliko smiješno da biste se mogli valjati po podu. No, budući da ste Rus, zadovoljit ćete se jednostavnim cerekanjem.

Drugo značenje:

Učinili ste nešto glupo, ali ste se odlučili izvući bojažljivim smijehom.

Диво - "Opa"

Predviđena upotreba:

Kad ste impresionirani ili šokirani.

Značenje u Rusiji:

Imate dresiranog medvjeda i ne bojite ga se upotrijebiti.

Кручина - "Tužno"

Predviđena upotreba:

Kad je “Like” jednostavno krivi izbor.

Značenje u Rusiji:

Iz zabitog ste sela i čak vas i male stvari mogu rastužiti.

Крамола - "Grrr"

Predviđena upotreba:

Mržnja ili gađenje prema nečemu ili nekome.

Značenje u Rusiji:

Vi ste pravoslavni svećenik, a netko glasno hrče usred mise. To je vas užasno ljuti.