Dvije riječi koje su obilježile 2020. godinu u Rusiji

"Samoizolacija" i "anuliranje" bile su najpopularnije riječi 2020. godine u Rusiji. Prva vas sigurno ne iznenađuje, ali o čemu govori druga?

Filolozi s Državnog instituta za ruski jezik "Aleksandar Puškin" istražili su najpopularnije teme u Rusiji 2020. godine tako što su napravili listu riječi koje su Rusi najčešće koristili ove godine.

Samoizolacija

Kao i u ostatku svijeta, pandemija koronavirusa bila je najčešće diskutirana tema u Rusiji.

Sergej Pivovarov/Sputnik

Britanski rječnik Collins proglasio je riječju godine "lockdown" (zatvaranje, izolacija). U Rusiji je ovaj pojam poprimio blaži oblik te se pojavljuje u frazi "režim samoizolacije". Generalno se značenje, međutim, ne razlikuje mnogo: ostati kod kuće i svesti na minimum kontakt s vanjskim svijetom.

Samoizolacija je promijenila stavove i životni stil mnogih Rusa. Nova realnost je dovela do kreiranja specifičnog kulturnog koda s internetskim memovima, vicevima, pa čak i posebnom glazbom.

Tu spada, na primjer, i ovaj video snimljen specijalno za ruski omiljeni kasnovečernji show-program, koji je privukao pažnju na društvenim mrežama. U njemu se riječ "samoizoljacija" ponavlja nekoliko puta.

Među ostalim riječima koje se odnose na pandemiju Rusi su često koristili: karantena, COVID, koronavirus, "udaljonka" (rad na daljinu).

Anuliranje

Dok je COVID-19 globalni fenomen, sljedeća riječ se odnosi na manje-više lokalnu situaciju.

Predsjednik Rusije Vladimir Putin je u siječnju 2020. godine predložio listu amandmana na Ustav Ruske Federacije i najavio nacionalni referendum za njihovo usvajanje.

Aleksej Nikoljski/Sputnik

Početkom ožujka, uoči karantenskih mjera, bivša kozmonautkinja i prva žena u svemiru Valentina Tereškova, koja je danas članica ruske Dume, iznijela je svoj amandman: ili da se ukine ograničenje na broj uzastopnih predsjedničkih mandata (trenutno su moguća samo dva) ili da se barem ponište ili "anuliraju" mandati koje je dosad na ovoj dužnosti proveo sadašnji predsjednik. Ruska riječ za anuliranje glasi "obnulenije".

Termin je odmah osvojio društvene mreže i pojavile su se stotine viceva i memova o svemu onome što bi Rusi eventualno mogli "anulirati". Jedan od najsmješnijih primjera je na temu seksualnih partnera:

- Znaš li da si mi ti zapravo prva?

- Stvarno?

-Da... Mislim, nakon anuliranja...

Među drugim popularnim riječima na ovu temu bile su, očekivano: glasanje, ustav i amandmani.

Referendum je ipak morao biti odložen zbog režima samoizolacije, ali je održan na ljeto, pri čemu je većina Rusa podržala amandmane, uključujući i onaj o anuliranju.