Autorica "Harryja Pottera" J. K. Rowling ušla u prepirku o Brexitu na ruskom jeziku

04. PRO 2018.

Russia Beyond

J.K. Rowling

Getty Images

Autorica, poznata po tome da se ne suzdržava od komentara kada su u pitanju goruća politička i društvena pitanja, odlučila je prozvati Arrona Banksa, predvodnika kampanje za Brexit, zbog navodnih veza s Rusijom, nakon što ju je britanski biznismen nazvao "pretencioznom".

Sve je počelo kada je Rowling na Twitteru napala britansku premijerku Theresu May zbog opiranja pozivu na glasovanje građana o spornom pitanju. Banks je zatim autoricu Harryja Pottera nazvao "pretencioznom", što je potaknulo Rowling na živopisni odgovor na ruskom jeziku, kojim je aludirala na tekući istražni postupak protiv Banksa.

.@Arron_banks Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами. pic.twitter.com/XDkVYv8Q9v
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 30 ноября 2018 г.

Rowling se na ispravnom ruskom okomila na Banksove optužbe za lažnu skromnost, napisavši da "skroman čovjek" svoj novac troši "ne na sobe za pisanje, nego na skupe ručkove sa sumnjivo bogatim Rusima".

Britanski je biznismen poznat po tome što je jedan od suosnivača kampanje Leave, zajedno s Richardom Triceom. On je također jedan od ključnih sponzora Stranke britanske neovisnosti (UKIP) te se krije iza najveće političke donacije u Velikoj Britaniji - 4,8 milijuna funti. Banks je predmet istrage o tome je li taj novac stigao iz inozemstva - radi se o slučaju za koji Banks tvrdi da su ga izmislili protivnici kampanje Leave.

Korisnici Twittera uglavnom sve vezano za britansku politiku zaborave u sekundi, te su se, kao što se moglo i očekivati, usredotočili na napad na dvije utjecajne ličnosti - i to uglavnom na Banksa, koji je, izgleda, odlučio zatražiti pomoć svog "ruskog sina miješane krvi" kako bi vidio hoće li ruski jezik J. K. Rowling odoljeti pomnom ispitivanju.

Did you use a magic wand or google translate , to broadcast that from the luvvie writing room , my half blood Russian son says it doesn’t make much sense. https://t.co/eANrq8IAFl
— Arron Banks (@Arron_banks) 30 ноября 2018 г.

Ta mu se taktika brzo obila o glavu - spisateljičina uporaba ruskog je bila zaista korektna. Ljudi koji mrze Brexit - čak i neki Rusi koji borave u Velikoj Britaniji - brzo su stali u obranu Rowling. No nisu bili jedini koji su branili ideju posjedovanja "sobe za pisanje". Ubrzo su im se pridružili Stephen King i drugi.

Reputacija J. K. Rowling kao osobe koja često ulazi u prepirke na Twitteru dobro je dokumentirana. Rowling piše o svemu od Donalda Trumpa do feminizma, a njezina je socijalnom pravdom obojena politika znala izazvati bijes i kod najodanijih obožavatelja - osobito kada bi mijenjala pojedinosti u knjigama kako bi bolje odgovarale njezinim trenutnim političkim stavovima. Da spomenemo samo neke primjere, Rowling smatra da bi Harry Potter bio na strani Izraela i da Hermiona nije nužno bila bijele rase.

zanimljivosti rusija i velika britanija ruski jezik društvene mreže književnost