Devet ruskih filmova po kojima su u Hollywoodu snimljene remake verzije

1. "O sudbini" (2022.) / "Ironija sudbine" (1975.)

"O sudbini"

Maryus Vaysberg/Aldamisa Entertainment, Vincent Newman Entertainment, Exit Strategy Productions, 2022.

Jedan od najaktualnijih primjera je "About Fate"("Ironija sudbine u Hollywoodu", kako je preveden u Rusiji). Američku verziju sovjetskog hita Eldara Rjazanova "Ironija sudbine" režirao je Maryus Vaysberg.

U ovoj verziji radnja se odvija u snijegom prekrivenom Bostonu. Glavni junaci su odvjetnik Griffin (Thomas Mann) i agentica za nekretnine Margot (Emma Roberts) koji su uoči Nove godine neovisno jedno od drugome čvrsto odlučili staviti točku na svoje samačke živote. Griffin planira zaprositi svoju djevojku, blogericu Clementine, a Margot očekuje nešto slično od svog dečka Kipa. Griffin se tradicionalno viđa sa svojim ruskim prijateljima u sauni, popije i vraća se kući taksijem. Međutim, taksist pomiješa adrese i odvozi junaka u drugi dio grada s tipskom stambenom gradnjom i istom adresom na kojoj on inače živi. Momak ne primjećuje nikakvu razliku bez obzira na mačku i drugačiji namještaj u stanu. Uskoro se kući vraća Margo ti zatječe pripitog neznanca u spavaćoj sobi.

"Ironija sudbine"

Eldar Rjazanov/Mosfiljm, 1975.

Na početku gledamo gotovo kopiju sovjetskog filma, ali holivudska priča polako se počinje razlikovati od originalne verzije. Radnja se ne događa samo u stanu, nego i u restoranima, vani i u uredu.

Tipična (baš kao i spomenuta stanogradnja) romantična komedija s velom novogodišnjih čuda i neizostavnim sretnim krajem.

2. "Sedam sekundi" (2018.) / "Major" (2013.)

"Sedam sekundi"

Netflix, 2018.

Netflic je po motivima kriminalne drame "Major" Jurija Bikova snimio seriju "Sedam sekundi" s Reginom King i Davidom Lyonsom.

Od originalne verzije ostao je početak priče (policajac slučajno udari čovjeka, a njegovi kolege pokušavaju iskoristiti službeni položaj kako bi zataškali slučaj). Radnja se događa u Jerseyju, a na aktulanosti dobiva činjenicom da je žrtva tinejdžer afroameričkog porijekla.

"Major"

Jurij Bikov/Bazelevs Distribution, 2013.

"Sedam sekundi" dobro je primljen kod publike, a Regina King dobila nagradu Emmy i nominaciju za Zlatni globus.

3. "Stariji sin" (2006.) / "Stariji sin" (1976.)

"Stariji sin" (SAD)

Maryus Vaysberg/2 Loop Films, A Russian Bear Production LLC, Departure Studios, 2006.

Glavni junak holivudskog "Starijeg sina" je rusko-židovski imigrant, klarinetist Max. Njegov se život mijenja kada se kradljivac automobila predstavi kao njegov davno izgubljeni sin. Američki film sa Shaneom Westom i Leelee Sobieski remake je istoimenog filma Vitalija Meljnikova iz 1976. godine s Jevgenijem Leonovim, Nikolajem Karačencovim i Natalijom Jegorovom.

"Stariji sin" (SSSR)

Vitalij Meljnikov/Lenfiljm, 1975.

U sovjetskoj lirskoj drami snimljenoj po komadu Aleksandra Vampilova neznanac se u potrazi za prenoćištem izdaje za sina gazde kuće.

4. "Krvava kraljica" (1966.) / "Ususret snovima" (1963.)

"Krvava kraljica"

Curtis Harrington/Cinema West Productions, 1966.

Nisu svi holivudski filmovi bili i službeno remake verzije. Recimo, radnja filma "Krvava kraljica" bazirana je na scenariju sovjetskog znanstvenofantastičnog filma "Ususret snovima" Mihaila Karjukova i Otara Koberidzea iz 1963. godine.

Sovjetski film govorio je o brodu izvanzemaljaca koji je doživio nesreću na Marsu. U potragu za izvanzemaljcima sa Zemlje se uputio svemirski brod "Ocean" s astronomkom Tanjom, a uskoro je u pomoć poslana raketa u kojoj je bio njen dragi.

U Americi je priča izmijenjena, pa brod sa Zemlje kreće u akciju spašavanja svemirskog broda koji je doživio nesreću, a u kojem se nalazi žena vampir s drugog planeta. U filmu je igrao Basil Rathbone, poznat po ulogama Sherlocka Holmesa u britanskim ekranizacijama.

"Ususret snovima"

Mihail Karjukov/Odessa Film Studio, 1963.

Redatelj "Krvave kraljice" Curtis Harrington priznao je da sedamdeset posto scenarija njegovog ostvarenja "otpada" na sovjetski film. Osim toga, Harrington je bez dozvole koristio scene iz sovjetskih filmova "Ususret snovima" i "Nebo zove". Budžet je iznosio šezdeset tisuća dolara, a nakon godinu dana prikazivanja film je zaradio sedamnaest milijuna dolara.

5. "Bitka van predjela sunca" (1962.) / "Nebo zove" (1959.)

Aleksandar Kozir, Mihail Karjukov, Roger Corman, Francis Coppola/Dovzhenko Film Studios, Mosfilm, American International Pictures,1962.

Još jedan piratski projekt je "Bitka van predjela sunca" ("Battle Beyond the Sun") 1962. godine. Redatelj je bio Roger Corman, a njegov asistent Francis Ford Coppola.

Riječ je o replici filma "Nebo zove" Aleksandra Kozirja i Mihaila Karjukova iz 1959. godine o sovjetskim i američkim kozmonautima koji su se natjecali tko će prije sletjeti na Mars. U sovjetskoj verziji pobijedili su junaci iz SSSR-a.

"Nebo zove"

Aleksandar Kozir, Mihail Karjukov/Dovzhenko Film Studios, 1959.

U Sjedinjenim Državama promijenjena je radnja i neke pojedinosti. Corman i Coppola izbacili su scene u kojima su Amerikanci negativni junaci, dodali jednu bitku na Marsu, prebacili radnju u budućnost, a protivnici su postali predstavnici Sjevera i Juga. Imena glavnih junaka također su promijenjena kako bi bila prijemčivija tamošnjim gledateljima.

6. "Sinbadovo čarobno putovanje" (1962.) / "Sadko" (1952.)

"Sinbadovo čarobno putovanje"

Aleksandar Ptuško, Roger Corman/Mosfilm, Artkino Pictures Inc., 1962.

"Remake" sovjetskog filma "Sadko" Aleksandra Ptuška iz 1952. godine vjerojatno bi mogao ponijeti titulu najnevjerojatnijeg. "Sadko" je nagrađen Srebrnim medvjedom na Festivalu u Veneciji, a potom i prikazan u američkim kinima.

Deset godina kasnije Roger Corman doslovno je preradio originalnu verziju i prikazao je u kinima. Film je postao "Sinbadovo čarobno putovanje", a struktura radnje ostala nepromijenjena. "Autori" su skratili film na račun scena s pjesmama, dodali naratora i dali junacima druga imena. Zanimljivo je da se na špici može pročitati da je scenarij adaptirao Francis Ford Coppola.

7. "Putovanje na pretpovijesni planet" (1965.) / "Planet oluja" (1961.)

"Putovanje na pretpovijesni planet"

Curtis Harrington/Cinema West Productions, 1966.

Sovjetski film "Planet oluja" iz 1961. godine snimio je Pavel Klušancev. Tri svemirska broda odlaze na Veneru, a kozmonauti se sreću s nepoznatim stanovnicima, zatječu erupciju vulkana i rješavaju različite probleme u kolektivu.

Film je utjecao na vizualnu i scensku komponentu "Ratova zvijezda" Georgea Lucasa, kao i filmove "2001: Odiseja u svemiru" Stanleyja Kubricka i "Terminator 2" Jamesa Camerona.

"Planet oluja"

Pavel Klušancev/Lennauchfilm, 1961.

U Hollywoodu je, međutim, radnja direktno pozajmljena za dva projekta. Sovjetski film je premontiran, a dosnimljeno je i nekoliko scena nakon čega se 1965. godine našao u kino distribuciji pod nazivom "Putovanje na prapovijesni planet". Kasnije je radnja filma korištena i za "Putovanje na prapovijesni planet žena".

8. "Tri ruske djevojke" (1943.) / "Drugarice s fronta" (1941.)

"Tri ruske djevojke"

Fedor Ozep, Henry Kesler/R-F Productions, 1943.

Film "Drugarice s fronta" iz 1941. godine govori o medicinskim sestrama u blizini fronta u vrijeme sovjetsko-finskog rata.

Gotovo identičan američki film "Tri ruske djevojke" snimili su dvije godine kasnije Fedor Ozep i Henry Kesler. U središtu radnje nalazi se medicinska sestra u staljingradskoj bolnici koja se zaljubljuje u oborenog američkog pilota.

"Drugarice s fronta"

Viktor Ejsimont, 1941.

U američkoj verziji korištena je filmska kronika koju su snimili sovjetski snimatelji na frontu, a neke scene bitki potpuno su iste kao u sovjetskom filmu.

"Tri ruske djevojke" nominirane su za Oscar za najbolju glazbu.

9. "Sahara" (1942.) / "Trinaest" (1936.)

"Sahara"

Zoltan Korda/Columbia Pictures, 1943.

Istern "Trinaest" iz 1936. godine o avanturama crvenoarmejaca proslavio je redatelja Mihaila Romma.

"Trinaest"

Mihail Romm/Mosfiljm, 1937.

Šest godina kasnije nadahnut ovim filmom Zoltan Korda snimio je "Saharu" s Humphreyjem Bogartom. U njegovoj verziji američka tenkovska brigada za vrijeme Drugog svjetskog rata na libansko-egipatskoj granici sukobljava se s njemačkim bataljunom. I to je glavna razlika u odnosu na sovjetski film. Međutim, upravo je Kordina "Sahara" nominirana za Oscara za najbolji zvuk, snimateljski rad i epizodnu mušku ulogu.

• Pretplatite se na naš kanal na Telegramu
• Pretplatite se na naš tjedni newsletter putem e-pošte
• Omogućite push obavijesti na našoj internetskoj stranici
• Instalirajte VPN na svoje računalo i/ili telefon kako biste imali pristup našoj internetskoj stranici, čak i ako je blokirana u vašoj zemlji