Kako su glazbene zvijezde iz inozemstva obrađivale ruske pjesme (VIDEO)

1. ATC – Around The World (2000.)

Jedna od najpopularnijih pjesama u diskotekama 2000-ih bila je "Around The World" njemačke pop grupe ATC.

ATC 2001. u Dortmundu.

Fryderyk Gabowicz/picture alliance via Getty Images

Ona je punih šest tjedana bila na prvom mjestu njemačke nacionalne glazbene liste, a također je bila hit broj jedan i na drugim europskim top listama.

Sergej Žukov

Kiril Kalinikov/Sputnik

Njeni su autori glazbenici ruske grupe "Ruki Vverh" ("Ruke uvis"), Sergej Žukov i Aleksej Potehin. U Rusiji je objavljena 1998. godine u izvedbi Jelizavete Rodnjanske, solistice spomenute grupe. Kada su je čuli njemački producenti, napravili su na nju cover verziju koja je postala viralni hit širom svijeta.

"Ruki Vverh" – "Pesenka" ("Pjesmica", 1998.)

Ova je pjesma kasnije imala na desetke obrada, i gotovo su sve bile popularne. Među njima su: The Disco Boys (2012.), Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders (2013.), Melanie C with the Berlin Orchestra (2018.).

Verzija ove pjesme pod nazivom "Pjatnica" ("Petak") pojavila se nedavno i u Rusiji.

DJ SMASH & Klava Koka – "Pjatnica" (2023.)

2. The Cover Girls – Don't Stop Now (1990.)

The Cover Girls

Arhivska fotografija

Krajem 1980-ih, u jeku perestrojke, američki i sovjetski umjetnici počeli su komunicirati i održavati kreativne sastanke. Tako su se američki producenti zainteresirali za pjesmu "Domovoj" ("Domovik", kućni duh) poznatog sovjetskog skladatelja Viktora Reznikova.

Na njegovu su glazbu napisani novi tekstovi, napravljen je plesni aranžman, a pjesma je pod nazivom "Don’t Stop Now" postala hit američkih top lista. Izvela ju je tada popularna grupa The Cover Girls.

Viktor Reznikov – "Domovoj" (1989.)

3. SUS – These Eyes (1991.)

Nakon uspjeha ove pjesme u inozemstvu, Viktor Reznikov i glazbenik Dan Merrill osnovali su 1991. godine grupu SUS (Soviet Union-United States). Reznikov je napravio nekoliko američkih verzija svojih ruskih pjesama, ali su snimljene samo četiri. Početkom 1992. skladatelj je poginuo u prometnoj nesreći u Sankt-Peterburgu.

Pjesma grupe SUS "These eyes" zapravo je njegova pjesma "Priznanie" ("Priznanje").

Viktor Reznikov – "Priznanie" (1988.)

4. Brazzaville – Star Called Sun (2006.)

Američki indie bend Brazzaville više je puta pravio cover verzije ruskih i sovjetskih hitova, a najveću je popularnost stekla pjesma grupe Kino "Zvezda po imeni Solnce" ("Zvijezda zvana Sunce").

Brazzaville, David Brown

Sergej Fadejčev/TASS

Taj naziv nosi i njihov album iz 2006. godine.

Viktor Coj, KINO

Sergej Borisov/MAMM/MDF/Russia in photo

Grupa je više puta nastupala u Rusiji i čak je snimala singlove s ruskim glazbenicima.

Kino – "Zvezda po imeni Solnce" (1987.)

5. Vanilla Sky – Zvenit Yanvarskaya Viuga (2014.)

Talijanska grupa Vanilla Sky odlučila je ne samo napraviti modernu verziju sovjetske pjesme, već i otpjevati je na ruskom.

Pjesma "Zvenit janvarskaja vjuga" ("Zvoni siječanjska mećava") prvi se put pojavila u filmu "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju" u izvođenju Nine Brodske.

Nina Brodska – "Zvenit janvarskaja vjuga" (1973.)

6. Deai – Million Scarlet Roses (2019.)

Ova pjesma sovjetskog skladatelja Rajmonda Paulsa i pjesnika Andreja Voznesenskog jedna je od najpoznatijih iz repertoara Ale Pugačove.

Ala Pugačova

Aleksandar Makarov/Sputnik

Neočekivano je postala nevjerojatno popularna i u zemljama Azije. Na internetu postoji mnoštvo cover verzija na japanskom, korejskom, pa i na perzjskom jeziku. Pričalo se čak da je to zapravo japanska narodna pjesma! Međutim, pjesma pripada sovjetskom autoru.

Ala Pugačova – "Milijun crvenih ruža" (1983.)

7. The Seekers – The Carnival Is Over (1967.)

A australska grupa The Seekers je, na primjer, napravila obradu ruske narodne pjesme o Stenjki Razinu. Ona je postala hit na australskim i britanskim listama krajem 1960-ih!

The Seekers, 1965.

Daily Mirror/Mirrorpix/Mirrorpix via Getty Images

U Rusiji se i danas redovno izvodi, posebno na koncertima narodne glazbe.

Georg Ots – "Pored riječnog otoka na brzac"

• Pretplatite se na naš kanal na Telegramu
• Pretplatite se na naš tjedni newsletter putem e-pošte
• Omogućite push obavijesti na našoj internetskoj stranici
• Instalirajte VPN na svoje računalo i/ili telefon kako biste imali pristup našoj internetskoj stranici, čak i ako je blokirana u vašoj zemlji