Spisateljica Li Bardugo je 2009. godine napisala tinejdžerski roman iz žanra fantastike, zasnovan na estetici, kulturi i politici Carske Rusije s kraja XIX. stoljeća. Pritom je uspjela stvoriti klasičnu priču ovog žanra o izabranom junaku u neobičnom svijetu stereotipa o Rusiji i stvari dragih ruskom srcu iz različitih epoha.
Alternativna Carska Rusija naziva se Ravkija, a u njoj žive ljudi koji vladaju magijom, kao i obično stanovnici – „otkaznici“ (u knjizi autorica ih iz nekog razloga označava terminom "otkazatca", mada na ruskom to nije imenica, nego glagol). Zemlja se nalazi u višegodišnjem sukobu sa svojim susjedom, zemljom Šuhan, koja istovremeno podsjeća na Kinu i Mongoliju.
Mnogi geografski nazivi ruskom gledatelju će biti istovremeno poznati i zabavni. Tu su Kerč, Novokribirsk (sic!), Sibir i Novi Zem. Međutim, oni nemaju nikakve veze sa svojim realnim prototipima. Autorica jednostavno kartu popunjava riječima koje joj padnu za oko.
Jezik u Ravkiji inspiriran je ruskim jezikom, ali onaj tko govori ruski primijetit će da Li Barduka ruski praktički ne poznaje. Ruski prevoditelji romana i autori sinkronizacije serije prilično su se pomučili ispraviti zavrzlamu koja postoji kada se radi o imenima junaka i njihovom spolu. Vrlo često ženski likovi imaju prezime u muškom rodu, a muški likovi u ženskom.
Na primjer, glavna junakinja je u originalu serije Alina Starkov (umjesto Starkova), dok je jedan od prvim moćnih magova, Ilja Morozova (umjesto Morozov), a prijateljica glavne junakinje Ženja Safin (umjesto Safina) i tome slične besmislice. Glavni negativac serije general Kirigan za ruskog gledatelja gubi ponešto od svog demonskog karaktera kada se ispostavi da mu je ime Aleksandar Morozov. Mada možda poslije Baba Jage u interpretaciji Keeanu Reevesa to i ne izgleda tako strašno.
U seriji uglavnom vidimo glavne i sporedne junake odevene u ruskom stilu i to prije svega u vojničke uniforme i kaftane.
Kada se upoznajemo s glavnom junakinjom Alinom, ona je kartograf u Prvoj armiji (koju čine ljudi bez magijskih sposobnosti). Njenu uniformu čini šubara od ovčje kože, kapa koju je uveo car Aleksandar III. za određene pripadnike vojske Carske Rusije i mundir iz vremena Prvog svjetskog rata. U realnosti u vrijeme kada je ruska vojska počela nositi mundire takvog kroja šubare od ovčje kože su izašle iz upotrebe.
Osim toga, krajem XIX. – početkom XX. stoljeća za ženu je bilo praktički nemoguće da se nađe u sastavu vojske. Tim povodom možemo se sjetiti, na primjer, Marije Bočkarove, koja je početkom Prvog svjetskog rata željela stupiti u rezervnu bojnu, ali su joj posavjetovali da umjesto toga postane milosrdna sestra. Marija nije odustala i obratila se caru, koji je uslišio njenu molbu. Tek tada je Marija mogla stupiti u vojsku, gdje je vremenom zaslužila Križ sv. Juraja i tri medalje za hrabrost.
Druga armija, koju čine magovi, nosi kaftane različitih boja. Boja i vez na kaftanu zavise od toga kakve magijske moći posjeduje njegov vlasnik. U Carskoj Rusiji kaftan je bio vrlo popularan tokom više stoljeća. Svakodnevni kaftani šiveni su od sukna, kao u seriji, dok su se za svečane prilike koristili kaftani od svile i pliša, pri čemu su popularne bile jarke boje. Početkom XVIII. stoljeća dvorani Petra Velikog su bili toliko zaneseni ukrašavanjem kaftana vezom, zlatnim gajtanima i širitima da je Petar morao izdati ukaz kojim je ograničio ovu modu, kako bi podanike oslobodio suvišnih troškova. Kaftan za hladno vrijeme bio je postavljen krznom ili ovčjom kožom, što se može vidjeti i u seriji.
Ravkijom u seriji vlada carska obitelj, pri čemu se u knjigama car zove Aleksandar III., dok mu je u seriji ime promijenjeno u Petar. Ime jednog od carevih sina je Nikolaj, tako da gledatelja koji poznaje rusku povijest izbor nasljednika u drugoj sezoni neće iznenaditi. Glumac koji tumači ulogu cara zaista podsjeća na Aleksandra, koji je bio krupan čovjek i koji je, prema sjećanjima suvremenika, volio nositi vojničke čizme s uvučenim nogavicama.
Ljudi sa magijskim sposobnostima u seriji se nazivaju „griše“. Naziv ove „rase“ formiran je od imena Grigorija Rasputina, legendarnog prijatelja obitelji posljednjeg ruskog cara Nikolaja II.
Rasputin nije u seriji poslužio kao inspiracija samo za ovu riječ, nego i za jednog od najzlokobnijih likova. Radi se o svećeniku, carevom savjetniku po imenu Aprat. Njegova uloga u prvoj sezoni nije potpuno jasna, ali je očigledno da na cara i dvor ima neshvatljiv utjecaj.
U drugoj sezoni gledatelji će vidjeti razvoj ovog lika i moći ga usporediti s tragičnom sudbinom Grigorija Rasputina, koga su ubili urotnici u pokušaju da spase ugled carske obitelji.
Kao što i dolikuje junacima tinejdžerske fantastične serije, Alina i njeni pomoćnici kreću u potragu za čarobnim bićima i predmetima, koji se u svijetu Li Bardugo nazivaju „pojačivači“. Oni su, naime, u stanju pojačati magijske moći nekih čarobnjaka.
Dva pojačivača direktno potječu iz svijeta ruskih bajki i legendi. Prvi je krljušt bića po imenu Rusalje. Kod Li Bardugo to je morski zmaj iz dječjih bajki koji pod vodu odvlači lijepe žene. Dok je u ruskim legendama rusalka zlokobni duh koji se pojavljuje u obliku žene s dugom kosom u bijeloj košulji u polju, vodi ili šumi. Ona može golicati čovjeka do smrti ili da ga udaviti u vodi. Nema krljušt ni riblji rep, tako da se od nje ništa slično ne može dobiti.
Drugi pojačivač koji Alina Starkova treba pronaći je žar-ptica, mitska ptica s vatrenim krilima, koja se smatra za dušu Ravkanske imperije. U slavenskim bajkama to je ptica sa zlatnim i srebrnim perjem, oko koje se širi jarka svjetlost. Poznato je da se hrani zlatnim jabukama, koje daju mladost, ljepotu i besmrtnost, a njena pjesma može iscijeliti bolesnike. Pronalaženje žar-ptice je klasični zadatak glavnog junaka ruskih bajki.
U drugoj sezoni ljubitelji serije će sigurno imati prilike vidjeti i druge stvari vezane za Carsku Rusiju, o kojima nećemo pisati da im ne bismo kvarili užitak. Usprkos velikom broju zabavnih grešaka autorice, „Shadow and Bone“ je svijet prepun slavenskih čari koji vrijedi upoznati.
Prijavite se
na naš newsletter!
Najbolji tekstovi tjedna stižu izravno na vašu e-mail adresu
