Ruska narodna mudrost: Sporije putuj, brže ćeš stići

Kako je uopće moguće zamisliti da onaj tko sporije putuje može brže stići do cilja? Ali to je zaista tako, i ova ruska narodna mudost uvijek se pokaže kao točna.

Sudeći po anketi koju smo proveli s našim čitateljima, ovo je jedna od najvažnijih ruskih izreka i svakako vjerno odražava ruski nacionalni karakter!

Što to znači?

Kira Lisicka (Foto: imageBROKER.com/Global Look Press)

"Тише едешь – дальше будешь" ("Tiše edešʹ – daljše budešʹ") – tako izreka glasi na ruskom. Doslovno bi se mogla prevesti ovako: "Dalje ćeš otići ako tiše putuješ" ili možda "Tiše putuj i daleko ćeš dogurati".

U hrvatskom jeziku ekvivalent bi bili izreka "Žurba sve pokvari" ili izraz "polako, ali sigurno".

To je ono što Rusi čuju od svojih roditelja još u najranijem djetinjstvu. Ne žuri! Nemoj biti brzoplet kada je nešto zaista važno. Onaj tko žuri često i griješi, pa mora sve početi ispočetka ili ispravljati svoje greške, a samim tim gubi vrijeme koje bi mogao uštedjeti da se na vrijeme pripremio.

Što ruskom karakteru nikako nije svojstveno?

Kira Lisickа (Foto: imageBROKER.com, moodboard/Global Look Press)

Ruski jezik ima čitav niz sinonimičnih izreka. Sve one savjetuju da se ništa ne radi brzopleto. Evo nekoliko upečatljivih primjera:

"Поспешишь — людей насмешишь" ("Pospešišʹ – ljudej nasmešišʹ") – Ako požuriš, ljudi će ti se smijati/ispast ćeš smiješan

"Семь раз отмерь, один раз отрежь" ("Semʹ raz otmerʹ, odin raz otrežʹ") – Sedam puta mjeri, jednom sijeci

"Слово не воробей, вылетит - не поймаешь" ("Slovo ne vorobej, viletit – ne pojmaešʹ") – Riječ nije vrabac, kad jednom izleti, ne možeš je uhvatiti

Sve ove izreke savjetuju čovjeku da se dobro pripremi prije nego što nešto poduzme, jer mu se pruža samo jedna šansa. Mnogi Rusi stalno slušaju te izreke u djetinjstvu i odrastaju s osjećajem da je bolje nešto NE raditi ili ne govoriti. Mnogi se stalno plaše "blamiranja" u društvu i tako dobivaju razne komplekse, a ponekad i propuštaju dobre prilike u životu.

Ova je pojava i veliki paradoks ruskog načina života. S jedne strane, Rusi su generalno vrlo oprezni u donošenju odluka i poduzimanju važnih koraka koji mogu promijeniti život. S druge strane, vole brzu vožnju i ekstremne pothvate kada je riječ o fizičkim aktivnostima (to ne važi za sferu emocija i egzistencijalnih pitanja).

I na kraju, Rusi ne vole da im se netko podsmjehuje, ali mnogi se vrlo lako mogu podsmjehnuti sami sebi.