Pročitajte Ruse: Sedam značenja popularnih gesta

Zašto Rusi deru košulju na grudima, bacaju kapu na pod i pokazuju šipak i „kozje rogove“? Dešifrirajte ruski narodni jezik gesta.

Počešati potiljak

 

Rusi češkaju potiljak kada se nađu u čudu. Zbog čega? Svakako to ne rade da bi stimulirali krvotok u mozgu. Po jednoj verziji, ta gesta potječe iz narodne magije. Tako su, naime, stari Rusi prizivali u pomoć dalekog pretka, duha roda.

 

Derati košulju na grudima

 

Pravila poslovnog ruskog jezika

U početku je to bila improvizirana zakletva. Postoji pretpostavka da su stari Rusi takvom ekspresivnom gestom pokazivali svoju pripadnost pravoslavnoj vjeri pokazujući križ na grudima. Poznato je da bi pri pogubljenjima i tjelesnim kaznama dželati poderali kažnjeniku gornji dio košulje, a dobrovoljno trganje odjeće bilo je argument koji treba uvjeriti prisutne u spremnost  osobe da strada za istinu.

 

Bacati kapu na zemlju

 

Ovom ekspresivnom gestom artikulirala se kakva očajnička odluka. Kapa je u ruskom narodu za muškarce (kao i brada) bila simbol dostojanstva i integriranosti u zajednicu. Javno skidanje kape doživljavalo se kao velika sramota, kao neka vrsta „građanskog pogubljenja“. Obično je takva procedura priređivana dužnicima. S druge strane, dobrovoljno bacanje kape na zemlju trebalo je pokazati spremnost njezinog vlasnika da se bez razmišljanja upusti u velik rizik, toliko velik da je, ako ne uspije, čovjek mogao biti izopćen iz zajednice.

 

Tući se u grudi

 

Ova gesta po jednoj verziji potječe od vojničke tradicije nomadskih naroda, a u staru Rusiju su je donijeli Tatari i Mongoli. Tako su oni polagali zakletvu svome gospodaru. Udarci šakom u grudi bili su znak odanosti.

 

„Kozji rogovi“

 

Ova gesta pogrešno dovodi u vezu s kriminalnim krugovima ili  heavy metalcima. „Kozji rogovi“ ustvari već od prije nekoliko tisuća godina vežu se uz zaštitu od crne magije, od zlih duhova. Starije generacije vjerojatno još pamte pjesmicu „Ide koza rogata s jarićima malenim“, koju su odrasli pjevali djeci pokazujući kako koza bode i prikazujući kozje roščiće pomoću malog prsta i kažiprsta desne ruke. To nije obična igra. Tako su naši daleki preci skidali uroke sa djece. Zanimljivo je da se na nekim pravoslavnim ikonama mogu vidjeti Isus Krist i sveci s ispruženim malim prstom i kažiprstom.

 

Šipak

 

Ova gesta prisutna je u mnogim kulturama. Koristi se kao zaštitno sredstvo od nečiste sile. U staroj Rusiji ljudi za „šipak“ vjerojatno saznali od germanskih došljaka. Na ruskom za ovu gestu postoji i izraz „figa“, koja je po svoj prilici nastala od njemačkog izraza „fick-fick machen“ (to je bio uobičajeni njemački poziv na intimnu bliskost). Ova gesta se u ruskoj tradiciji transformirala u oznaku za kategorično odbijanje prijedloga.

 

Udarac prstom u vrat

 

Ova gesta potječe iz ruske krčmarske tradicije, gdje je izražavala frazeologizam „zagubiti za ovratnik“ (rus. „založit za vorotnik“ - nakititi se, nakresati se), inače vrlo raširen u 19. i početkom 20. stoljeća. Taj izraz se pojavio u oficirskim krugovima, a izmislio ga je izvjesni pukovnik Raevski, „brbljivac i otkačen“. Kružile su priče da je on izmislio i drugu „krčmarsku“ frazu: „pod gasom“ (rus. „podšofe“). Zanimljivo je da su ovu gestu preuzeli preprodavači koji su trgovali žestokim pićima za vrijeme „prohibicije“ koju je Nikolaj II. uveo u Rusko carstvo 1914. godine.