Lav Tolstoj u jednom kliku

Izvor: RIA „Novosti“

Izvor: RIA „Novosti“

Sabrana djela Lava Tolstoja odsad u digitalnom izdanju.

9. rujna, uoči 185. godišnjice od rođenja Lava Tolstoja, započinje s radom portal o životu i stvaralaštvu poznatog pisca www.tolstoy.ru, koji su zajedno osnovali Državni muzej L. N. Tolstoj i Muzej-imanje Jasna Poljana. Na portalu će prvi put biti predstavljena elektronička verzija piščevih sabranih djela u 90 svezaka. Digitalizacija Tolstoja vodila se unutar projekta „Čitav Tolstoj u jednom kliku“. Projekt je bio pušten u lipnju 2013. zajedno s ruskom kompanijom AABBYY, a već su objavljena djela prvih triju svezaka u formatima PDF, fb2 i ePub. Ostala djela stavljat će se na portal na kojem će ih se moći besplatno skidati.   

U radu na digitalizaciji Tolstojevog stvaralaštva sudjelovali su volonteri iz Amerike, Njemačke, Brazila i Argentine.

U projektu digitalizacije Tolstojevog stvaralačkog nasljeđa bili su uključeni volonteri – obični ljudi, amateri koji vole rusku književnost. Nakon što je objavljen početak projekta te vijest o primanju volontera (za kontrolu i pripremanje digitaliziranih stranica) na stranici muzeja registrirani su prvi dobrovoljci. Oni su za samo dva tjedna pripremili svih 90 svezaka (46 000 str.). Unutar prve etape sudionici su prosječno pripremili 8,5 svezaka (ili 3 344 str.) na dan. Tolstoja su čitali po čitavom svijetu, ne samo Rusi iz 252 grada, nego i Ukrajinci, Bjelorusi, Kazahstanci, Amerikanci, Nijemci, Brazilci, Argentinci, Peruanci itd. U čitavom projektu sudjelovali su poklonici piščevog stvaralaštva iz 49 zemalja.

„Uopće nismo računali na takvu ogromnu pomoć“, govori Fekla Tolstaja, praunuka pisca, koja je započela čitav projekt. „Bili smo uvjereni da ćemo naići na ljude koji će nam pomoći, ali mislili smo da ćemo najveći dio posla morati sami obaviti. Možete zamisliti koliko smo bili iznenađeni, kad smo vidjeli da su ljudi za dva tjedna napravili posao koji obično traje godinama.“ 

Dan očeva: Kao što je Tolstoj pisao, sve sretne obitelji nalik su jedna na drugu...
Ruski vjesnik donosi priču o tome kakvi su očevi bili petorica ruskih pisaca.

Tolstoj je svoja djela ostavio u nasljedstvo ljudima. Od 1928. do 1950. u SSSR-u su bila objavljena sabrana djela u 90 svezaka, odnosno dosad najveća sabrana djela Tolstoja; polovina od tih svezaka zapravo je Tolstojeva korespodencija i njegovi dnevnički zapisi. Danas je u Rusiji paradoksalna situacija s Tolstojem. Njegova djela istovremeno znaju i ne znaju. S jedne strane, njega su uvijek, i u vrijeme SSSR-a i poslije, veličali kao književnog genija. Čini se da je Tolstoj na svakom koraku; njegove knjige se mogu naći u svakoj knjižari. Svuda su njegovi portreti, citati, nazivi. „Ipak ako pogledamo malo pažljivije“, govori Galina Alekseeva, „zamjenica direktora  za znanstveni rad u Muzeju-imanju Jasna Poljana, „primijetit ćemo da samo 5 ili 6 njegovih djela („Rat i mir“, „Ana Karenjina“, „Uskrsnuće“, „Hadži Murat“ itd.) izlaze u ogromnim nakladama. Drugim riječima, 80% Tolstojevog stvaralaštva ostaje izvan dosega čitatelja.“ 

Zasebna je priča s Tolstojevim antiklerikalnim djelima, recimo, s traktatom „U što vjerujem?“ (u Hrvatskoj objavljen u V.B.Z., 2012. opred.) nakon kojeg je bio izopćen iz crkve. Neobično je da se to djelo tijekom 20 godina, od perestrojke do danas, nije objavljivao u Rusiji. 

Grafikon:
Muzej-imanje Lava Tolstoja „Jasna Poljana“
 

Upravo je u tome cilj projekta „Tolstoj u jednom kliku“: da svi oni koji čitaju i poštuju Tolstoja imaju mogućnost upoznati se sa cjelokupnim njegovim stvaralaštvom, a ne samo s najpopularnijim djelima. 

Možda će biti čudno što su sabrana djela u 90 svezaka iz sovjetskog perioda, s odgovarajućim ideološkim traktatima, poslužila kao osnova za digitalizaciju. Prije deset godina Institut za svjetsku književnost Maksim Gorki počeo je s radom na novim sabranim djelima Tolstoja u 100 svezaka. Zasad je pripremljeno samo 10 svezaka. „Oni se nikamo ne žure“, šale se sudionici projekta. „Ostarit ćemo dok oni doguraju do 100. sveska.“

Elektroničke verzije sabranih djela pojavljivat će se postepeno na stranici. Zasad se na stranici www.tolstoy.ru mogu pročitati prva tri sveska. Ostali svesci stavljat će se u sljedećim godinama. Na stranici se također nalazi znanstveno provjerena informacija o životu i stvaralaštvu pisca te prvi put objavljeni bogati materijali iz fondacije: fotografije, ilustracije djela, audio i video zapisi.